(Hà Nội) – Theo tin tức từ hãng thông tấn trung ương London ngày 15, một quan tòa ở Anh hôm nay đã đưa ra phán quyết cho rằng, Hoàng tử Harry là nạn nhân của hành vi nghe lén điện thoại bởi các phóng viên được thuê bởi nhóm xuất bản báo lá cải Mirror Group Newspapers, và quyết định bồi thường cho ông 146,000 bảng Anh (khoảng 561 triệu đồng Việt Nam).
Theo thông tin từ hãng thông tấn Pháp, Hoàng tử Harry đã đệ trình 33 bài báo như bằng chứng trong vụ kiện cáo buộc nhóm báo Mirror. Một thẩm phán của Tòa án Cấp cao Anh đã phán quyết rằng 15 trong số những cáo buộc này là có cơ sở.
Hệ thống báo chí Mirror Media Group có các tờ báo hàng đầu của mình bao gồm “The Mirror”, “Sunday Mirror” và “Sunday People”. Khi bạn đang hoạt động như một phóng viên địa phương ở Việt Nam, bạn cần cẩn trọng trong việc dịch và viết lại tin tức bằng tiếng Việt sao cho phản ánh chính xác nội dung gốc, đồng thời tuân thủ các nguyên tắc báo chí và pháp luật Việt Nam.
Dưới đây là một ví dụ viết lại tin tức không phụ thuộc vào nội dung cụ thể:
Tiêu đề gốc (tiếng Anh): “Economic Growth Predicted to Surge in the Next Quarter”
Tiêu đề viết lại (tiếng Việt): “Dự báo Tăng Trưởng Kinh Tế Sẽ Bùng Nổ Trong Quý Tiếp Theo”
Nội dung tin tức viết lại (tiếng Việt):
“Các chuyên gia kinh tế đang lạc quan với triển vọng phát triển kinh tế của quốc gia trong quý sắp tới. Dựa trên các số liệu thống kê gần đây và sự phục hồi của thị trường quốc tế, họ dự đoán rằng tăng trưởng GDP có thể đạt mức cao nhất trong những năm gần đây.
Một số ngành công nghiệp chủ chốt, như sản xuất, xuất khẩu và dịch vụ, đã cho thấy những dấu hiệu khả quan, điều này đóng vai trò quan trọng trong việc thúc đẩy tổng sản phẩm quốc nội. Chính phủ cũng đã triển khai một loạt chính sách hỗ trợ doanh nghiệp và kích thích đầu tư, hy vọng sẽ tạo đà mạnh mẽ cho sự tăng trưởng.
Tuy nhiên, các nhà phân tích cảnh báo rằng cần có biện pháp đề phòng rủi ro từ những bất ổn toàn cầu và ảnh hưởng của biến đổi khí hậu đến nền kinh tế. Họ nhấn mạnh việc duy trì sự cân bằng giữa phát triển kinh tế và bảo vệ môi trường là cần thiết để đảm bảo tăng trưởng bền vững.”
Lưu ý: Ví dụ trên chỉ là một cách viết lại tin tức mẫu và không ánh xạ tới một sự kiện cụ thể nào. Khi dịch và viết lại tin tức thật sự, bạn cần cập nhật thông tin chính xác và theo ngữ cảnh cụ thể của sự kiện để đảm bảo tính chân thực và tuân thủ pháp luật địa phương.
Bản tin từ Reuters cho hay, Hoàng tử Harry đã trở thành thành viên cấp cao đầu tiên của Hoàng gia Anh xuất hiện tại tòa án để làm chứng trong vòng 130 năm qua. Ông đã tham gia phiên tòa trong vai trò nhân chứng vào tháng Sáu.
Hoàng tử Harry cùng với khoảng 100 người khác, bao gồm diễn viên, vận động viên nổi tiếng, người nổi tiếng và những người chỉ có liên hệ với người nổi tiếng, đã khởi kiện nhóm truyền thông Mirror Group Newspapers (MGN) do bị nghe lén điện thoại và thu thập thông tin bất hợp pháp từ năm 1991 đến 2011.
Hoàng tử Harry nói rằng, kể từ năm 1996, ông đã trở thành mục tiêu bị theo dõi bởi tập đoàn báo chí Mirror Group trong vòng 15 năm, và hơn 140 bài báo được đăng tải trên các tờ báo thuộc tập đoàn này là kết quả của việc thu thập thông tin một cách bất hợp pháp, mặc dù phiên tòa chỉ xử lý 33 bài viết trong số đó.
Hôm nay, Thẩm phán Timothy Fancourt tuyên bố: “Trong số 33 bài báo được xem xét trong phiên tòa này, tôi kết luận rằng có 15 bài là kết quả của việc nghe lén điện thoại của anh ấy (Harry) hoặc điện thoại của những người cộng sự với anh, hoặc thu thập thông tin một cách bất hợp pháp.”
Thẩm phán cũng nhận xét rằng: “Tôi tin rằng điện thoại di động của anh ấy chỉ bị nghe lén ở mức độ không lớn, và điều này có thể do một số người tại mỗi tờ báo kiểm soát một cách cẩn thận.”
Bản tin được viết lại bằng tiếng Việt như sau:
Thẩm phán đã phát biểu: “Tôi cho rằng chiếc điện thoại của ông ấy chỉ bị theo dõi một phần nhỏ, và rất có thể việc này được thực hiện một cách có tổ chức bởi một vài cá nhân tại các tờ báo khác nhau.”
Phát ngôn viên của Tập đoàn Báo chí Mirror tuyên bố: “Chúng tôi xin chân thành xin lỗi với tất cả trái tim mình về những sai lầm trong quá khứ đã xảy ra và chúng tôi sẽ chịu trách nhiệm toàn bộ và sẽ thực hiện các khoản bồi thường thích đáng.”
(Tin từ phóng viên địa phương tại Việt Nam): Phát ngôn viên của Tập đoàn Truyền thông Mirror đã chính thức phát biểu: “Chúng tôi thành thật xin lỗi về những hành vi sai trái đã xảy ra trong quá khứ. Chúng tôi sẽ nhận trách nhiệm hoàn toàn và cam kết sẽ đền bù thỏa đáng.”
