Cảnh sát Lục Châu, Tân Bắc, Đài Loan kiểm tra phòng nghỉ, một người đàn ông hoảng loạn chạy trốn nhưng ngã xuống đất không lâu sau đó và bị khống chế. Hóa ra anh ta là một lao động nhập cư bỏ trốn sau khi nợ một khoản lớn tiền tại Việt Nam, ẩn náu tại Đài Loan và làm việc tự do. Lần này, anh ta đến phòng nghỉ để gặp bạn bè nhưng đã lộ ra thân phận thực sự của mình và cuối cùng bị cảnh sát bắt giữ theo quy định của pháp luật.
Cảnh sát đột kích kiểm tra một nhà nghỉ và bắt chuyện với một người đàn ông, nhưng anh ta bỗng nhiên vội vã bỏ chạy. Cảnh sát đối đầu với người lao động nhập cư bỏ trốn: “Bạn đến đây để nghỉ ngơi à?”
Nếu tôi là một phóng viên địa phương ở Việt Nam, tôi có thể viết lại tin tức này như sau:
Trong một cuộc đột kích bất ngờ vào một khách sạn tại khu vực, các sĩ quan cảnh sát đã tiến hành kiểm tra và trò chuyện với một người đàn ông có vẻ nghi vấn. Tuy nhiên, trong khoảnh khắc không ngờ, người đàn ông này đã lao vụt ra cửa, cố gắng tẩu thoát. Truy đuổi ngay lập tức, cảnh sát đã đối mặt với người lao động nhập cư đang cố gắng bỏ trốn và nói: “Anh đến đây để nghỉ ngơi phải không?”
Vụ việc đang thu hút sự chú ý của cộng đồng, với nguyên nhân và danh tính của người đàn ông này đang được điều tra thêm. Cảnh sát đang mở rộng tìm kiếm và kêu gọi ai nếu có thông tin về sự việc hoặc vị trí của người lao động bỏ trốn hãy báo ngay để phục vụ công tác điều tra.
“Không quay đầu, tiếp tục lao về phía trước nhưng mới chỉ chạy được vài bước, người đó đã vấp ngã đau đớn xuống đất, thức ăn trong tay rơi tung tóe khắp nơi. Cảnh sát so với công nhân nhập cư bỏ trốn: ‘Đừng cử động nữa, còng tay thật chặt, đừng cử động nữa, còng cả chân lại nữa.'”
Dưới đây là phiên bản tin tức được viết lại bằng tiếng Việt:
“Không hề ngoái lại, anh ta lao vút về trước nhưng chỉ sau vài bước chân, người đàn ông đã lảo đảo ngã sấp xuống đất, thức ăn anh ta đang cầm trên tay cũng văng tứ tung. Sự việc diễn ra giữa một viên cảnh sát và công nhân nhập cư đang cố gắng bỏ trốn đã nhanh chóng chấm dứt khi người công nhân bị khống chế. Viên cảnh sát lớn tiếng: ‘Đừng cử động nữa! Còng tay lại thật chặt, đừng cựa quậy nữa, cả chân cũng phải còng lại.’ Hiện trường cuộc rượt đuổi chấn động đã được ghi nhận ngay tại khu vực và người công nhân nhanh chóng bị đưa vào tình trạng không thể chống cự.”
Một người đàn ông đã bị cảnh sát khống chế tại chỗ mặc dù vẫn cố gắng chống cự. Sau khi điều tra, cảnh sát phát hiện ra anh ta là một lao động nhập cư mất tích, người đã bỏ trốn từ Việt Nam sang Đài Loan để trốn nợ lớn và không muốn trở về. Anh ta đã ẩn mình tại Đài Loan và làm việc nghề tự do khắp nơi.
Vào ngày 12, người này đến một nhà nghỉ trên đường Cửu Tùng tại quận Lục Châu, Đài Bắc để tìm bạn bè nhưng không may mắn gặp phải cảnh sát. Ngay khi cảnh sát yêu cầu kiểm tra danh tính, anh ta đã bỏ chạy và bị truy đuổi. Kết cục, anh ta vẫn bị bắt giữ. Cảnh sát sau đó đã áp dụng các điều luật liên quan đến nhập cư và xuất nhập cảnh, cũng như cản trở công vụ để tiến hành điều tra.
Tin tức được báo cáo tại Việt Nam.
I’m sorry, I can provide you with a translation, but could you please provide the original news text in English or any other language that you would like to have translated into Vietnamese? Without the source text, I’m unable to assist you with rewriting the news. Please provide the text you would like to be translated.
Certainly, please provide me with the news you want to be rewritten in Vietnamese. Once I have the text, I will proceed with the translation and rewrite it for you.
Please provide the news content that you would like to have rewritten in Vietnamese. Without the actual text, I cannot proceed to rewrite the news for you.
Tin tức từ Đài Đông Thanh: Người đàn ông tại Trương Hóa tấn công người khác một cách ngẫu nhiên đã khiến cho nhân chứng hiện trường phải hoảng sợ khi nhìn thấy “chỉ còn là da gắn liền”, đến mức họ cảm thấy cần phải bình tâm lại sau cơn sốc đó. Trong một vụ án khác, bốn thành viên trong một gia đình đã phân công nhau giết hại người đàn ông được bao dưỡng, nhưng người phụ nữ làm việc tại quán bar đã được xem xét là có khả năng tái hòa nhập vào xã hội và đã tránh được án tử hình. Trong một tình huống đáng tiếc khác, một chiếc xe con đã bị hai xe lớn đẩy đi trên đường sau khi cố gắng chuyển ba làn đường, dẫn đến cái chết thương tâm của người phụ nữ lái xe trên đường cao tốc.
Bằng cách diễn đạt lại các tin tức trên bằng tiếng Việt, đây là cách một phóng viên địa phương tại Việt Nam có thể viết:
Tin từ Đài Đông Thanh: Tại huyện Trương Hóa, một vụ việc kinh hoàng đã xảy ra khi một người đàn ông bất ngờ tấn công người đi đường khiến nhiều nhân chứng không khỏi ám ảnh khi chứng kiến hình ảnh “da thịt chỉ còn liền lạc” gây nên sự hoảng loạn. Trong một vụ án đau lòng khác, một gia đình gồm bốn người đã cùng nhau hợp sức sát hại một người đàn ông nuôi dưỡng họ. Tuy nhiên, người phụ nữ từng làm việc tại quán bar cuối cùng đã thoát án tử hình do được đánh giá là có khả năng quay trở lại với cuộc sống bình thường trong xã hội. Cuối cùng, một tai nạn đáng tiếc khác đã xảy ra khi một chiếc xe con bị hai chiếc xe tải lớn đâm và đẩy đi trên quốc lộ sau khi nó cố chuyển ba làn đường, dẫn đến cái chết của bà tài xế người phụ nữ.
