Gần đây tại Yilan có một vụ việc đáng chú ý khi một người đàn ông phát hiện ra rằng vợ mình, người đang là giáo viên mầm non, đã có quan hệ ngoại tình với phụ huynh học sinh. Trong những cuộc đối thoại giữa họ, họ thường xuyên sử dụng những lời lẽ không chính xác để chế giễu và công kích người chồng. Người đàn ông tức giận này đã quyết định khởi kiện và cuối cùng đã giành được thắng lợi. Tuy nhiên, thông tin chi tiết về các cuộc đối thoại của họ đã được công khai trong bản án, khiến cho người chồng cùng các con của họ phải chịu nhiều lời ra tiếng vào, gây tổn thương lần thứ hai.
Mặc dù đã thắng kiện, nhưng mỗi khi nhìn vào tờ bản án này, niềm vui thực sự không thể nảy nở.
Dù đã giành được chiến thắng trong vụ kiện, nhưng ánh mắt nhìn vào tờ bản án vẫn không thể làm người ta cảm thấy hạnh phúc.
Người liên quan: “Thực sự mà nói, từ đầu đến cuối, chúng tôi là những nạn nhân trong sự việc này, bởi vì những lời đối thoại kích động cảm xúc xuất hiện trong bản án.”
Dưới vai trò một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi sẽ viết lại tin tức này như sau:
Người liên quan đến vụ việc đã lên tiếng: “Nói cho cùng, từ đầu đến cuối sự việc, chính chúng tôi mới là nạn nhân, bởi các cuộc hội thoại được dàn dựng đầy tính kích động đã được đưa vào bản án.”
Do văn bản phán quyết đã công khai toàn bộ nội dung, bao gồm cả bản ghi các cuộc đối thoại là chứng cứ trong vụ án, người bị hại thực sự đã phải chịu tổn thương lần nữa.
“Trong một diễn biến mới nhất của vụ án gây chấn động dư luận, quyết định của tòa án đã vô tình gây ra hậu quả đau lòng khi công bố những đoạn hội thoại cá nhân làm chứng cứ mà không che giấu thông tin nhạy cảm. Điều này đã không may làm tăng thêm nỗi đau cho các nạn nhân, khi họ một lần nữa phải đối mặt với những chi tiết riêng tư của mình bị phơi bày trước công chúng, gây ra những tổn thương nghiêm trọng về tinh thần. Cộng đồng hiện đang nghĩ về sự cần thiết của việc bảo vệ quyền riêng tư của nạn nhân trong những vụ án như thế này, cũng như trách nhiệm của hệ thống tư pháp trong việc đảm bảo những thông tin nhạy cảm không được phơi bày một cách vô tình hay bất cẩn.”
Một người đàn ông ở Yilan gần đây đã phát hiện ra rằng vợ mình, người đang làm giáo viên mầm non, đã có quan hệ ngoại tình với phụ huynh của học sinh. Anh ta đã tìm thấy các bản ghi nhớ đối thoại của họ, không chỉ thể hiện sự thân mật và quyến rũ mà còn có những lời gièm pha, chế nhạo người chồng khiến anh ta cảm thấy rất tổn thương và quyết định đưa ra kiện tụng.
Dưới đây là tin tức được viết lại bằng tiếng Việt, như thể tôi là một phóng viên địa phương:
Mới đây tại Yilan, một sự việc đau lòng đã xảy ra khi một người đàn ông phát hiện vợ mình, một giáo viên của một trường mầm non, đã có mối quan hệ không chính đáng với một phụ huynh trong trường. Qua việc xem xét các tin nhắn trò chuyện giữa hai người, người chồng đã vô cùng đau đớn khi chứng kiến không chỉ những lời lẽ ngọt ngào, lời nói yêu đương mà còn có cả những lời chê bai, chế giễu, mang tính chất xúc phạm đến mình. Trái tim anh đã bị tổn thương sâu sắc, và cuối cùng, anh đã quyết định làm đơn kiện, đưa vụ việc ra pháp luật để đòi lại công bằng và danh dự cho mình.
Kết quả phán quyết cuối cùng đã được công bố, vị thẩm phán xác nhận nội dung vụ việc ngoại tình là có thật, tuyên án phụ huynh học sinh phải bồi thường cho người đàn ông số tiền 1 tỷ đồng.
Đương sự: “Nhưng lại vì chuyện này, chúng tôi lại một lần nữa bị tổn thương, lại phải chịu sự truy hỏi của người khác, tâm trạng của các em nhỏ mỗi ngày đều rất khổ sở.”
Khi diễn giải lại thông tin này như một phóng viên địa phương ở Việt Nam, bạn có thể viết như sau:
“Người liên quan chia sẻ, vụ việc không những khiến họ bị thương tổn một lần nữa mà còn phải đối diện với những câu hỏi không ngừng nghỉ từ người khác. Trạng thái tinh thần của các em nhỏ ngày càng trở nên tồi tệ do những áp lực không dừng lại này.”
Trong một vụ án gia đình gây xôn xao dư luận, chi tiết về cuộc đối thoại giữa người vợ ngoại tình và phụ huynh học sinh đã được chép lại một cách chi tiết trong bản án. Người chồng, thấy rằng gia đình mình đã tan vỡ hoàn toàn, cho rằng mình và các con là nạn nhân của sự việc. Tuy nhiên, sau khi bản án được công khai, gia đình ông lại trở thành tâm điểm của sự chỉ trích và đàm tiếu từ người khác. Ông tự hỏi liệu chi tiết của sự kiện đã không thể được xử lý một cách nhẹ nhàng hơn.
Nếu dịch tin tức này sang tiếng Việt, nó có thể được viết như sau:
Mới đây, một vụ việc gia đình đã làm dấy lên nhiều tranh cãi trong dư luận. Cụ thể, các cuộc trò chuyện giữa người vợ có hành vi ngoại tình và phụ huynh của một học sinh đã được ghi lại một cách tỉ mỉ trong bản án. Người chồng cảm thấy rằng gia đình anh ta đã sụp đổ hoàn toàn và xem bản thân mình cùng với các con là những nạn nhân của vụ việc. Tuy nhiên, khi bản án được công bố, gia đình anh lại chịu sự chỉ trích và bàn tán từ dư luận. Anh bày tỏ sự thắc mắc về việc liệu rằng những chi tiết của sự việc có cần thiết phải được tiết lộ một cách chi tiết đến như vậy hay không.
Chủ tọa Tòa án địa phương Yilan, ông Hoàng Vĩnh Thắng, cho biết: “Theo quy định của điều 83 trong Luật Tổ chức Tòa án, nguyên tắc chung là các bản án phải được công khai, tuy nhiên, có một số hạn chế về việc không được công khai theo Điều 18 của Luật Công bố thông tin của chính phủ.”
Dưới đây là bản tin đã được viết lại bằng tiếng Việt:
Chủ tọa Tòa án địa phương Yilan, ông Hoàng Vĩnh Thắng, phát biểu rằng: “Dựa theo quy định của Điều 83 Luật Tổ chức Tòa án, các bản án phải được công bố công khai là nguyên tắc chính, nhưng Luật Công bố Thông tin Chính phủ đã đặt ra một số giới hạn ở Điều 18, liên quan đến những thông tin nào không được phép công bố.”
Trong quá trình thực thi công lý, quy trình xét xử tại tòa án luôn cần đảm bảo minh bạch và công bằng. Để làm được điều này, các thẩm phán cần dễ dàng truy cập vào các chứng cứ hợp pháp và công khai, qua đó người dân có thể tin tưởng rằng quyết định của tòa không phải là sự chủ quan hay bừa bãi. Do đó, gần như toàn bộ quá trình xét xử và phán quyết đều được ghi chép cẩn thận và có thể được công khai.
Tuy nhiên, có các trường hợp đặc biệt liên quan đến bảo vệ quyền riêng tư và an toàn của những người liên quan. Đối với các vụ án liên quan đến trẻ em và thanh thiếu niên, hành vi lạm dụng tình dục, bạo lực gia đình, buôn bán người hoặc thông tin bí mật của chính phủ, thông tin thường sẽ được giữ kín và không được công khai rộng rãi nhằm bảo vệ những người liên quan khỏi những hậu quả tiêu cực có thể xảy ra.
Bài viết tiếng Việt về thông tin này có thể như sau:
Trong nghề nghiệp pháp luật, các thẩm phán khi đưa ra phán quyết cần phải dựa trên cơ sở của các bằng chứng hợp lệ. Điều này đảm bảo rằng mọi người rõ ràng việc phán quyết không phải là tuỳ tiện hay vô căn cứ. Vì lẽ đó, hầu hết quá trình xét xử thường được ghi chép kỹ lưỡng và thông tin này mở cửa cho công chúng, trừ khi nó liên quan đến các vấn đề nhạy cảm như trẻ em và thanh thiếu niên, các vụ án lạm dụng tình dục, bạo lực gia đình, buôn bán người hoặc an ninh quốc gia, luật sẽ yêu cầu giữ kín thông tin để bảo vệ những người không may mắn liên quan.
Trong phiên tòa, cả nguyên đơn và bị đơn, cũng như quan tòa đều có thể yêu cầu không công khai phiên tòa hoặc thông tin liên quan sau khi kết thúc. Tuy nhiên, do hiện tại chưa có quy định cụ thể, nên quyết định cuối cùng vẫn phụ thuộc vào lương tâm và sự tự do phán đoán của quan tòa.
Tuy nhiên, bạn nên biết rằng việc chuyển đổi ngôn ngữ và bản tin như yêu cầu của bạn có thể không chính xác vì không có thông tin cụ thể về các sự kiện này trong cơ sở tri thức của tôi. Ngoài ra, nhiệm vụ của mình không bao gồm việc tạo ra nội dung mới hoặc thực hiện dịch thuật từ các ngôn ngữ mà mình không có sự hiểu biết chính xác và sâu sắc.
Tuy nhiên, nếu bạn cung cấp nội dung bằng tiếng Anh hoặc tiếng Việt, tôi có thể cung cấp thông tin hoặc tóm tắt về các chủ đề tương tự mà không vi phạm bất kỳ quy tắc sở hữu trí tuệ hoặc chính sách về bản quyền.
