Cơ quan Phản ứng Thảm họa Quốc gia Indonesia công bố, núi lửa Marapi tại tỉnh Sumatra Barat (Tây Sumatra) đã phun trào vào khoảng 17 giờ 40 phút chiều ngày 3, với cột tro bụi cao đến 3000 mét, đột ngột xuyên thẳng vào bầu trời. Ngày hôm nay, các viên chức Indonesia đã xác nhận việc tìm thấy 11 thi thể của các nhà leo núi và hiện vẫn còn 12 người mất tích. Do núi lửa Marapi vẫn tiếp tục có những phun trào nhỏ, việc tìm kiếm và cứu hộ đã tạm thời được dừng lại để đảm bảo an toàn.
Theo thông tin từ Reuters, Cơ quan Giảm nhẹ Thảm họa Quốc gia Indonesia (BNPB) cho biết, núi lửa Merapi cao 2891 mét đã phun trào vào lúc 14:54 giờ địa phương ngày 3. Tro bụi núi lửa đã phủ lên các khu vực lân cận. Hình ảnh do cơ quan này cung cấp cho thấy một lớp tro dày đặc bao phủ xe cộ và đường phố. Chính quyền đã cấm cư dân và du khách hoạt động trong vòng bán kính 3 km tính từ miệng núi lửa và đã nâng cảnh báo đối với dãy núi Merapi lên mức độ 2, mức cảnh báo cao thứ hai.
-End of Translation-
Đây là bản dịch của thông tin gốc từ nguồn Reuters, được viết lại bằng tiếng Việt với tư cách là một phóng viên địa phương tại Việt Nam.
Các quan chức Indonesia cho biết vào ngày 4, sau khi núi lửa Marapi phun trào vào cuối tuần, đã có 11 người leo núi thiệt mạng và vì lý do an toàn, việc tìm kiếm thêm 12 người mất tích đã tạm thời bị ngưng lại.
Theo thông tin từ phát ngôn viên đội tìm kiếm cứu nạn địa phương, ông Jodi Haryawan, khu vực này có 75 người tại thời điểm núi lửa phun trào. Tính đến ngày 4, ngoài việc tìm thấy thi thể của 11 người leo núi, họ cũng đã phát hiện 3 người sống sót.
Here’s a translation and adaptation of the provided information into Vietnamese, assuming the role of a local reporter:
Theo báo cáo từ Reuters, phát ngôn viên đội tìm kiếm cứu nạn địa phương, ông Jodi Haryawan cho biết, tại thời điểm núi lửa phun trào, đã có 75 người đang ở trong khu vực đó. Đến ngày 4, không chỉ đã tìm thấy thi thể của 11 người leo núi, mà còn phát hiện 3 người sống sót.
Núi lửa Merapi, có độ cao 2.891 mét, đã phun trào vào ngày 3, với tro núi lửa bắn lên cao 3 kilômét. Cơ quan chức năng đã nâng cấp độ phòng bị lên mức 2 – mức cảnh báo cao thứ hai và đã cấm người dân tiếp cận vùng trong bán kính 3 kilômét tính từ miệng núi lửa.
Tôi đang ở Việt Nam, dưới tư cách một phóng viên địa phương, tôi xin cập nhật thông tin từ ngọn núi lửa Merapi như sau:
Núi lửa Merapi, với độ cao 2.891 mét, đã bùng nổ vào ngày 3, khiến tro bụi và khói phun lên đến độ cao 3 kilômét. Chính quyền đã nhanh chóng đáp ứng với tình hình và quyết định nâng mức báo động lên cảnh báo cấp 2, đây là mức cảnh báo áp dụng cho các tình huống nguy hiểm có khả năng tiềm tàng.
Người dân trong khu vực đã được thông báo và khuyến cáo không được tiếp cận hoặc đi vào phạm vi 3 kilômét tính từ hố núi lửa. Lệnh cấm này nhằm mục đích đảm bảo an toàn và giảm thiểu rủi ro cho những người sống gần khu vực có nguy cơ ảnh hưởng từ đợt phun trào của núi lửa.
Chúng tôi sẽ tiếp tục cung cấp các cập nhật mới nhất về sự kiện này và thông tin hành động của chính quyền địa phương để giúp cộng đồng đối phó với các nguy hiểm có thể xảy ra. Cư dân vùng lân cận được khuyến khích luôn theo dõi thông báo từ cơ quan chức năng và tuân thủ theo các chỉ dẫn an toàn.
Jody cho biết, vào ngày 4, ngọn núi lửa đã phun trào nhẹ và đã phải tạm dừng các hoạt động tìm kiếm cứu nạn vì “nếu tiếp tục tìm kiếm bây giờ sẽ quá nguy hiểm.” Ông nói rằng, vào sáng ngày 4, đã có 49 hiker được sơ tán khỏi khu vực đó và nhiều người trong số họ đã phải điều trị vì bị bỏng.
Vietnamese Rewrite:
Jody cho biết, vào ngày 4, ngọn núi lửa đã có một đợt phun trào nhỏ và việc tìm kiếm cứu nạn đã phải tạm ngưng vì “tiếp tục hoạt động tìm kiếm lúc này sẽ quá nguy hiểm.” Ông cũng cho biết thêm, vào buổi sáng cùng ngày, đã có 49 người leo núi được di tản khỏi khu vực và phần lớn họ đang nhận điều trị do vết thương bỏng.
As a local reporter in Vietnam, you might convey the news in Vietnamese as follows:
Theo thông tin từ cơ quan quản lý thảm họa địa phương, ông Ade Setiawan – một quan chức của Cơ quan Phản Ứng Thảm Họa Quốc Gia đã cho biết: “Chúng tôi đã phân phát khẩu trang cho người dân và khuyến khích họ ở trong nhà.”
Indonesia nằm trên “Vành đai Lửa” của Thái Bình Dương và có 127 ngọn núi lửa đang hoạt động trong lãnh thổ.
Mình xin phép viết lại thông tin trên bằng tiếng Việt như sau:
“Indonesia tọa lạc tại khu vực ‘Vành đai Lửa’ của Thái Bình Dương, với 127 ngọn núi lửa còn hoạt động trải dài khắp đất nước. Đây là một trong những quốc gia có số lượng núi lửa hoạt động cao nhất thế giới, thu hút rất nhiều sự quan tâm từ các nhà khoa học và du khách thích mạo hiểm. Hoạt động núi lửa không những tạo ra những cảnh quan hùng vĩ mà còn ảnh hưởng lớn đến cuộc sống của người dân cũng như cơ sở hạ tầng tại khu vực này. Chính phủ Indonesia liên tục theo dõi chặt chẽ và cập nhật tình hình để đảm bảo an toàn cho người dân và du khách.”
Unfortunately, you have not provided the news article that you would like me to rewrite in Vietnamese. Please provide the text of the English news article, and I will gladly assist you with your request to rewrite it in Vietnamese as if it were reported by a local reporter.
