Trong bối cảnh cộng đồng quốc tế đang đặc biệt quan tâm đến xung đột giữa Israel và tổ chức cực đoan Hamas của Palestine, nhiều tổ chức nhân quyền đã chỉ ra rằng, kể từ ngày 7 tháng 10 – ngày mà Hamas tiến hành tấn công Israel, chính quyền Iran đã thi hành án tử hình 127 người, trong số đó có phụ nữ và vị thành niên. Các phương tiện truyền thông chính thức của Iran còn bị cáo buộc không chính xác về tuổi tác của những người bị xử tử, nhằm làm tăng tính chính đáng cho hành động này.
Báo cáo từ “The Observer” tại Anh quốc ngày 2 cho biết, họ đã so sánh dữ liệu từ hai tổ chức nhân quyền có trụ sở tại Na Uy, “Iran Human Rights” và “Hengaw”, và xác nhận rằng số lượng người bị tử hình ở Iran đã tăng đáng kể sau khi Hamas tấn công Israel. Tổ chức khác là “Nhà hoạt động Nhân quyền Iran” cũng nhận thấy xu hướng tương tự, có trường hợp ghi nhận trong 24 giờ đã tiến hành 7 cuộc hành quyết.
Liên Hợp Quốc vào tháng Mười vừa mới lên án Iran về việc thực hiện án tử hình một cách nhanh chóng, khi có ít nhất 419 người đã bị hành quả từ tháng Một đến tháng Bảy năm nay, tăng 30% so với cùng kỳ năm 2022. Các tổ chức nhân quyền Iran cho biết, vào tháng Mười và tháng Mười Một, số lượng án tử hình được thi hành còn có tốc độ nhanh hơn. Trong khoảng thời gian này, ít nhất 127 người đã bị xử tử, nâng tổng số người bị chính quyền Iran xử tử lên đến hơn 700 người trong năm nay.
Cơ Quan Iran Không Công Bố Số Liệu Hành Quyết Chính Thức, Cũng Không Phản Hồi Việc Có Thực Hiện Hành Quyết Tới 127 Người Trong Tháng 10 Và 11. Các Tổ Chức Nhân Quyền Và Gia Đình Của Những Người Bị Hành Quyết Chỉ Ra Rằng, Chính Phủ Iran Đã Lợi Dụng Thời Điểm Thế Giới Tập Trung Chú Ý Vào Tình Hình Ở Dải Gaza Để Trừng Phạt Những Người Phản Đối Chính Phủ, Bằng Cách Tiến Hành Hành Quyết Mà Không Qua Quy Trình Tư Pháp Đứng Đắn.
Dưới đây là phiên bản tin tức được viết lại bằng tiếng Việt:
Chính quyền Iran không công bố con số thống kê chính thức về tử hình và cũng không trả lời liệu rằng có thực hiện việc tử hình lên đến 127 người trong các tháng 10 và 11 hay không. Các tổ chức nhân quyền cùng với gia đình của những người bị tử hình đã chỉ trích rằng, chính phủ Iran tận dụng lúc cả thế giới đang hướng sự chú ý về cuộc xung đột ở Dải Gaza để thực hiện các biện pháp trả đũa đối với những người có ý kiến đối lập với chính quyền, thông qua việc tử hình mà không cần đến quá trình pháp lý công bằng.
Chủ tịch “Ủy ban Nhân quyền Iran”, ông Mahmood Amiry-Moghaddam, đã chỉ ra rằng kể từ sau khi xảy ra cuộc chiến ở Ukraine, số người bị tử hình ở Iran trong khoảng thời gian từ tháng 10 đến tháng 11 đã tăng gấp đôi so với số người bị tử hình từ tháng 8 đến tháng 9. Ông Amiry-Moghaddam nhấn mạnh rằng cộng đồng quốc tế hiện đang không chú ý tới tình hình nhân quyền ở Iran đủ mức và cũng không có phản ứng cụ thể nào trước sự gia tăng đáng kể về số lượng án tử hình.
Kính thưa quý độc giả, hôm nay chúng tôi có thông tin đáng chú ý về trường hợp một người bị kết án phải chịu hình phạt nhưng lại không có sự hỗ trợ của luật sư, đồng thời có sự nhầm lẫn trong việc báo cáo tuổi của người này trên các phương tiện truyền thông chính thức.
Cụ thể, theo các nguồn tin đáng tin cậy, người bị kết án – mà danh tính không được tiết lộ – đã phải đối mặt với phiên tòa mà không có sự bảo vệ pháp lý từ một luật sư. Việc vắng mặt này dẫn đến nhiều lo ngại về quyền lợi pháp lý cũng như việc đảm bảo công bằng trong quá trình xét xử.
Ngoài ra, một số bản tin do cơ quan truyền thông nhà nước phát đi đã đăng tải thông tin sai lệch về tuổi của người bị kết án, điều này có thể ảnh hưởng đến nhận thức của công chúng và quá trình xét xử công bằng. Một số nguồn cho biết sự không chính xác về thông tin tuổi tác có thể là do sự nhầm lẫn hoặc thiếu thông tin chính xác từ các cơ quan hữa trách.
Chúng tôi ở đây để theo dõi và cập nhật thông tin một cách chính xác và kịp thời về các diễn biến xung quanh vấn đề này, cả về mặt pháp lý lẫn tác động đến cộng đồng và xã hội. Nếu có thông tin mới, chúng tôi sẽ ngay lập tức thông báo đến quý độc giả.
Một thanh niên 17 tuổi, Hamidreza Azari, bị xử tử sau khi bị buộc tội giết người vào cuối tháng Tư. Theo tổ chức “Iran Human Rights,” anh ta bị ép cung và bị thi hành án vào ngày 24 tháng 11. Azari sinh ngày 1 tháng 8 năm 2006, nhưng các phương tiện truyền thông chính thức của Iran đã báo cáo tin tức về việc anh ta “chịu hình phạt” và nói rằng anh ta đã 18 tuổi, mặc dù thực tế là thời điểm đó anh ta vẫn còn dưới 18 tuổi.
Một phạm nhân 22 tuổi, Milad Zohrevand, đã trở thành người thứ tám bị xử tử liên quan đến các cuộc phản đối về việc đội khăn trùm đầu. Liên Hợp Quốc đã lưu ý đến việc thi hành án này và phát đi lời lên án, đồng thời bày tỏ quan ngại rằng phiên tòa xét xử anh ta đã không đáp ứng những yêu cầu cơ bản về quy trình công bằng theo quy định của luật quốc tế về nhân quyền.
Một nhà hoạt động chính trị Iran nói với tờ The Observer rằng, trên các phố phường Iran thường xuyên có sự xuất hiện của cảnh sát tôn giáo, “Chúng tôi đang đối mặt với càng ngày càng nhiều hạn chế. Nếu như chúng tôi đăng tải thông tin trên các nền tảng mạng xã hội về việc công dân bị xử tử hoặc bị hành quyết, chúng tôi sẽ phải đối mặt với sự quấy rối hoặc bị bắt giữ bởi cảnh sát.”
Hãy hành động như một phóng viên địa phương tại Việt Nam và viết lại tin tức trên bằng tiếng Việt như sau:
Theo lời một nhà hoạt động chính trị ở Iran chia sẻ với tờ The Observer, lực lượng cảnh sát tôn giáo thường xuyên tuần tra trên các con phố Iran, “Chúng tôi buộc phải chịu đựng nhiều quy định hạn chế hơn. Nếu như đăng tải tin tức về người dân bị hành quyết hoặc tử hình trên các trang mạng xã hội, chúng tôi có thể sẽ bị cảnh sát làm phiền hoặc bị tạm giam.”
Tại Iran, việc thi hành án tử hình đôi khi diễn ra mà không có thông báo cho gia đình, và những người bị kết án cũng không có luật sư hoặc người bào chữa công cộng để đấu tranh cho quyền lợi pháp lý của họ. Một trường hợp đáng chú ý là Hossein Ali Dil Baluch, 27 tuổi, đã bị xử tử một cách bí mật vào ngày 19 tháng 10. Ban đầu, anh ta bị buộc tội liên quan đến ma túy, nhưng do thiếu bằng chứng, anh được giảm án trong quá trình xét xử. Tuy nhiên, vào tháng 10, anh bất ngờ bị hành quyết; gia đình anh cho biết, họ không được thông báo trước và hoàn toàn không có cơ hội gặp anh lần cuối.
Dưới đây là cách viết lại thông tin trên bằng tiếng Việt, dựng tình huống là một phóng viên địa phương tại Việt Nam:
Tại Iran, việc thi hành án tử không thông báo cho gia đình người bị hình phạt và không có sự tham gia của luật sư hay người bào chữa là điều không hiếm gặp. Trường hợp của anh Hossein Ali Dil Baluch, 27 tuổi, được biết đến với cái tên “Balu-ki”, ngày 19 tháng 10 đã bị xử tử một cách âm thầm. Anh này từng bị cáo buộc về tội liên quan đến ma túy, tuy nhiên sau đó được giảm nhẹ án do không đủ chứng cứ trong quá trình xét xử. Bất ngờ vào tháng 10, án tử hình đã được thi hành. Gia đình của Balu-ki cho biết họ không hề được thông báo trước và cũng không có bất kỳ cơ hội nào để chia tay anh trong những giây phút cuối cùng.
Luật sư Moein Khazaeli từ Trung tâm Tư vấn Pháp luật Iran “Dadban” cho biết trong các vụ án tử hình, “ít nhất 95% của các bị cáo không có sự hỗ trợ từ luật sư hoặc người bảo vệ pháp lý. Hầu hết các trường hợp, khi được đưa ra xét xử tại Tòa án Cách mạng, bên bị cáo thậm chí còn không thể nào xem xét hồ sơ vụ án, không biết rõ mình bị cáo buộc những tội danh gì cả”. Tòa án Cách mạng là cơ chế pháp lý đặc thù của Iran, chịu trách nhiệm xét xử các vụ án liên quan đến ma túy và an ninh quốc gia.
Các nhóm người Hồi giáo thuộc phái không phải Shi’a đang đối mặt với nhiều áp lực và bất công hơn
Theo thông tin từ cộng đồng Hồi giáo, nhóm người theo đạo Hồi nhưng không thuộc phái Shi’a đang chịu nhiều sức ép và bất công tại nhiều khu vực trên thế giới. Các báo cáo chỉ ra rằng họ không chỉ đối mặt với sự phân biệt đối xử trong cộng đồng của mình mà còn từ phía chính quyền địa phương, có thể dẫn đến hàng loạt vấn đề từ việc hạn chế thực hành tôn giáo đến bất lợi trong việc tiếp cận các dịch vụ công cộng và cơ hội kinh tế. Các tổ chức nhân quyền quốc tế đang kêu gọi sự chú ý và hành động cần thiết để bảo vệ quyền lợi của nhóm người thiểu số này.
Áp lực đàn áp của Iran đối với các nhóm dân tộc thiểu số đã gia tăng, đặc biệt là ở tỉnh Sistan-Baluchistan, các khu vực có đông cư dân người Kurd, cũng như các cộng đồng theo đạo Baha’i. Baha’i là nhóm phi Hồi giáo lớn nhất ở Iran, kể từ đầu tháng Mười, ít nhất 38 tín đồ Baha’i đã bị kết án, với tổng thời hạn hình phạt lên đến hơn 133 năm.
Một số tù nhân đã bị giam giữ trong nhiều năm cũng bị thi hành án trong đợt hành quyết này. Meysam Chandani, người được bắt vào năm 2011 khi mới 22 tuổi, đã bị lực lượng tình báo Iran bắt giữ và buộc tội “chiến đấu chống lại Allah”. Sau nhiều năm chịu đựng tra tấn, vào ngày 11 tháng 11, anh đã bị xử tử.
Những tuần gần đây, đã có nhiều người bị xử tử vì tội liên quan đến ma túy, tuy nhiên lại thiếu sự điều tra và xét xử cần thiết. Vào ngày 15 tháng 11, người phụ nữ 46 tuổi người Iran tên là Zarkhaton Mazarzehi đã bị hành quyết với cáo buộc liên quan đến ma túy; gia đình cô cho biết, Mazarzehi là một góa phụ và phải nuôi sống cả gia đình.
Gia đình của Mahsa Amini (Ma-zha-ze Xi) cho biết, dù bị ép cung, cô ấy không hề gục ngã, tiếp tục phủ nhận những cáo buộc. Trong quá trình xét xử, không có luật sư nào đứng ra để bảo vệ cho cô. “Iran đã tăng cường hành quyết người dân Baloch, điều này không còn nghi ngờ gì nữa, và chắc chắn sẽ còn tiếp tục tăng,” người nhà của cô Amini nói.
Tại Iran, quốc gia chủ yếu theo dòng Shiite của Hồi giáo, cộng đồng người Baluch theo Sunni là một nhóm dân tộc thiểu số và họ đã trở thành mục tiêu chính của làn sóng tử hình gần đây, chiếm tới một phần ba số người bị tử hình.
Dù không bị xử tử, số người bị kết án tù dài hạn trong hai tháng qua vì phản đối chính quyền không phải là ít. Một phụ nữ tên Mahsa Yazdani sau khi con trai bà bị cảnh sát quân sự bắn chết trong lúc biểu tình năm ngoái, đã lên mạng xã hội kêu gọi công lý cho con mình và đã bị chính quyền Iran kết án 13 năm tù vào tháng 11.
Tại một trạm xe buýt ở Jerusalem, một vụ xả súng đã xảy ra, dẫn đến cái chết của 4 người. Trong khi đó, Cơ quan Năng lượng Nguyên tử Quốc tế (IAEA) kêu gọi cần chú ý đến xung đột giữa Israel và Palestine, nhưng cũng không được lơ là trước tham vọng hạt nhân của Iran. Trong bối cảnh căng thẳng này, Iran đã thông báo cho Hoa Kỳ rằng họ không muốn chiến tranh mở rộng.
Dưới đây là bản tin được viết lại bằng tiếng Việt:
Ở một trạm xe buýt tại Jerusalem, một vụ nổ súng đã khiến cho 4 người thiệt mạng. Đồng thời, Cơ quan Năng lượng Nguyên tử Quốc tế (IAEA) đang lên tiếng nhấn mạnh tầm quan trọng của việc theo dõi tình hình xung đột giữa Israel và Palestine, đồng thời cảnh báo không được phép bỏ qua mối lo ngại về khả năng Iran theo đuổi vũ khí hạt nhân. Trong khi đó, Iran đã bày tỏ với Hoa Kỳ rằng họ không mong muốn một cuộc chiến tranh lan rộng.
Cuộc đàm phán ngừng bắn giữa Israel và Palestine đã đổ vỡ, khiến quân đội Israel tiến về phía nam dải Gaza, trong bối cảnh một danh sách đòi hỏi phóng thích con tin được cho là bao gồm cả những người đã chết. Sự bế tắc trong cuộc đàm phán ngừng bắn khiến Thủ tướng Israel quyết định trở về nước. Trong khi sự chú ý của cộng đồng quốc tế đang tập trung vào xung đột giữa Israel và Hamas, Iran đã tiến hành hành quyết 127 người trong vòng 2 tháng. Chính quyền Israel cho rằng để hoàn toàn phá hủy Hamas sẽ cần đến một cuộc chiến kéo dài mười năm. Tổng thống Pháp, Emmanuel Macron, đã kêu gọi Israel làm rõ mục tiêu của họ. Tại các tiểu bang không ổn định chính trị ở Mỹ, cộng đồng người Hồi giáo bày tỏ sự không hài lòng với Tổng thống Joe Biden, điều này có thể tác động đến tình hình bầu cử tổng thống Mỹ vào năm 2024.
Ở cương vị một phóng viên địa phương tại Việt Nam, dưới đây là cách viết lại thông tin trên bằng tiếng Việt:
Cuộc đàm phán ngừng bắn giáo hòa giữa Israel và phe Palestine đã bất ngờ gặp trục trặc sau khi Israel cho biết danh sách phóng thích tù binh mà phía đối diện đưa ra thậm chí có cả tên những người đã qua đời. Quân đội Israel đã hướng quân tiến về phía nam dải Gaza trong tình hình căng thẳng hiện tại. Thủ tướng Israel đã quyết định cắt ngắn chuyến công du và trở về nước giữa thời điểm quốc tế đang quan tâm đến xung đột với Hamas. Trong những diễn biến khác, Iran đã thi hành án tử hình cho 127 cá nhân trong vòng hai tháng trở lại đây. Còn theo lời tuyên bố của nhà chức trách Israel, việc tiêu diệt hoàn toàn tổ chức Hamas có thể sẽ cần một cuộc chiến tranh kéo dài đến mười năm. Tổng thống Pháp Macron đã kêu gọi Israel cần phải làm rõ mục đích chiến dịch quân sự của mình. Tại Hoa Kỳ, lòng không hài lòng của cộng đồng người Hồi giáo ở các bang có xu hướng chính trị lưỡng lự có thể ảnh hưởng đến kết quả của cuộc bầu cử tổng thống sắp tới năm 2024.
