(Trung tâm thông tấn xã, phóng viên Quản Rui Ping, Miaoli, ngày 28) – Một vụ hỏa hoạn lớn đã xảy ra vào rạng sáng tại một cửa hàng ẩm thực Việt Nam trên đường Trung Hoa, thành phố Đầu Phần, huyện Miaoli. Cảnh sát PCCC đã nhanh chóng có mặt tại hiện trường và đã giải cứu 5 người nhưng tất cả đều đã tử vong sau khi được đưa đến bệnh viện, trong đó có 2 bé gái. Một phụ nữ Việt Nam khác đã nhảy lầu để thoát thân và bị thương, sau đó được đưa đến bệnh viện.
Phó đội trưởng đội ba của Sở cứu hỏa huyện Miêu Lật, ông Lâm Dục Hưng cho biết, vào lúc 2 giờ 12 phút sáng, cơ quan đã nhận được tin báo từ người dân về vụ cháy nhà ở trên đường Trung Hoa, thành phố Đầu Lộc. Ngay lập tức, lực lượng cứu hỏa đã nhanh chóng điều động nhân viên và xe cứu hỏa đến hiện trường. Địa điểm xảy ra vụ cháy là một tòa nhà 3 tầng bằng bê tông cốt thép đã bị bao trùm trong ngọn lửa. Cửa sắt ở tầng một của tòa nhà đã bị khóa chặt, lực lượng cứu hỏa đã nhanh chóng sử dụng thiết bị cắt cửa sắt và triển khai đường ống dẫn nước để tiến hành công tác cứu hộ.
Trong một nhiệm vụ tìm kiếm và cứu hộ được tiến hành gần đây, các nhân viên cứu hộ đã phát hiện tổng cộng 4 người tại tầng hai của một tòa nhà, gồm một người đàn ông và ba phụ nữ, trong số đó có hai bé gái khoảng 5 và 8 tuổi. Thêm vào đó, một người đàn ông khác đã được tìm thấy tại tầng ba. Tất cả năm người này đều đã được xác nhận trong tình trạng OHCA (ngừng tim phổi trước khi đến bệnh viện) khi được đưa ra ngoài và ngay lập tức đã được đưa đến Bệnh viện Bình Định cấp cứu. Đáng tiếc, mặc dù đã được cứu chữa gấp rút, tất cả đều đã được công bố là đã qua đời.
Để đảm nhận vai trò một phóng viên địa phương tại Việt Nam, dưới đây là tin tức đã được viết lại bằng tiếng Việt:
“Các nhân viên cứu hộ đã tìm thấy tổng cộng 4 người ở tầng hai của một toà nhà gồm một người đàn ông và ba phụ nữ, trong đó có hai bé gái lần lượt khoảng 5 và 8 tuổi. Bên cạnh đó, một người đàn ông khác cũng được phát hiện ở tầng ba. Khi được giải cứu, tất cả năm người đều được xác nhận trong tình trạng ngừng tim phổi trước khi đến bệnh viện (OHCA) và đã nhanh chóng được chuyển đến Bệnh viện Bình Định để cấp cứu. Thật không may, mặc dù đã nỗ lực hết mình, nhưng không ai trong số họ có thể qua khỏi.”
Một người phụ nữ Việt Nam sống tại tầng 3 đã nhảy qua cửa sổ để thoát thân khi có báo động cháy, bị bong gân chân và đã được đưa đến bệnh viện. Hiện tình trạng sức khỏe không có gì nguy hiểm.
Người dân sống gần khu vực cho biết, căn nhà dân cư thường được một phụ nữ chủ nhà điều hành một quán ăn nhỏ phục vụ các món ăn Việt Nam. Gia đình bà gồm 4 người đang cư trú tại đó, và tầng 3 còn có sự hiện diện của một số lao động nước ngoài, khiến việc ra vào trở nên phức tạp hơn.
Người hàng xóm cho biết, thường xuyên có thể nghe thấy tiếng hát từ cửa hàng đến tận ba giờ sáng, nhưng vào đêm qua họ không nghe thấy ca hát mà chỉ nghe thấy tiếng ồn như tiếng đồ vật được di chuyển. Sau khoảng 20 phút, họ bắt đầu thấy khói bốc lên nghi ngút, và ngay sau đó là ngọn lửa bật ra. Khi lực lượng cứu hỏa đến nơi, ngọn lửa đã lớn đáng kể.
According to my knowledge cutoff in March 2023, here’s how the provided news brief might be translated into Vietnamese, with a local perspective in mind. Please note that actual local terms and conventions might differ, and a local reporter would likely have access to updated and more specific information:
“Cơ quan phòng cháy chữa cháy tỉnh Miaoli thông báo, vụ hỏa hoạn đã làm 5 người chết và 1 người bị thương. Đám cháy đã được dập tắt vào lúc 3 giờ 48 phút. Nguyên nhân vụ hỏa hoạn đang được điều tra thêm. (Biên tập viên: Cai Jia Min) 1121128”
As rewritten as a local Vietnamese reporter:
“Theo thông tin từ Sở Cứu Hỏa tỉnh Miaoli, một vụ hỏa hoạn nghiêm trọng đã xảy ra, gây ra cái chết cho 5 người và làm 1 người khác bị thương. Ngọn lửa đã được kiểm soát và dập tắt lúc 3 giờ 48 phút. Hiện tại, nguyên nhân của vụ cháy vẫn đang được các cơ quan chức năng điều tra làm rõ. (Biên tập viên: Trần Gia Mẫn) 1121128”
