Quận Miaoli / Xu gặp Wu Lie’an Xie Xianzong Wu Zhao Khánh Sng Báo cáo
Vụ hỏa hoạn đã cướp đi mạng sống của năm người trong một căn nhà tự xây cổ điển, nơi chủ nhà mở cửa hàng tạp hóa ở tầng một, còn vợ chồng chủ nhà cũng kinh doanh món ăn Việt Nam như một quán nhỏ ngay tại tầng một, có cả một căn phòng riêng để phục vụ khách hàng ăn uống, hát hò và uống rượu. Các hàng xóm cho biết: “Hầu hết những người ra vào là người lao động nhập cư từ Việt Nam, họ đông đúc và phức tạp, thường xuyên gây ồn ào đến tận đêm, đã có vài lần phản ánh với vợ chủ nhà và bà ấy cũng đề cập đến việc sẽ cải thiện.” Nhưng chủ nhà cũng đã xây dựng trái phép tầng ba từ tôn, cho thuê cho ba người lao động Việt Nam khác, trong đó có một cặp vợ chồng. Sau khi hỏa hoạn xảy ra, họ đã nhảy từ tầng ba xuống tầng hai để thoát thân, tuy nhiên ban đầu, họ đã rời khỏi hiện trường và sau đó mới bị cảnh sát yêu cầu quay lại để lấy lời khai. Liên quan đến vụ hỏa hoạn này, cảnh sát vẫn đang điều tra xem có liên quan gì đến những người này không.
Lưu ý: Bản tin này được viết dưới góc độ của một phóng viên địa phương tại Việt Nam và có thể đã được điều chỉnh cho phù hợp với ngữ cảnh tại đây.
Một ngôi nhà cao tầng phát hỏa, cửa cuốn sắt tầng một đã bị cưa mở. Bên trong, kệ hàng lộn xộn, đổ ngổn ngang, nhiều hàng hóa Việt Nam rơi vãi khắp nơi. Ngoài bán đồ tạp hóa Việt Nam, cửa hàng này còn phục vụ món ăn nhỏ của người Việt và người Hakka. Bên trong còn có cabin riêng để khách có thể hát và uống rượu. Người dân sống lân cận nói với phóng viên rằng: “Sau 10 giờ tối thì bắt đầu thấy ồn ào, do mọi người hát và ầm ĩ.”
Bản tin bằng tiếng Việt có thể viết như sau:
“Ngôi nhà cao tầng ở địa phương chúng ta vừa bị hỏa hoạn nghiêm trọng, cánh cửa cuốn bằng sắt của tầng một đã bị cưa để mở. Bên trong cửa hàng, đồ đạc như kệ hàng hóa bị đổ ngổn ngang, hàng hóa Việt Nam rải rác khắp nơi sau vụ cháy. Cửa hàng không những bán đồ tạp hóa Việt Nam mà còn phục vụ những món ăn nhỏ truyền thống của người Việt và Hakka. Có phòng cabin riêng trong cửa hàng để khách có thể tụ tập hát hò và thưởng thức đồ uống.
Theo lời kể của người dân gần đó, “Cabin có diện tích khoảng 4 đến 5 mét vuông, dành cho khách hát theo phong cách của người Việt.” Họ cũng bày tỏ sự bất tiện về tiếng ồn: “Sau 10 giờ tối, nó bắt đầu trở nên ồn ào vì mọi người ca hát và ăn mừng.”
Các cư dân gần đó nói rằng hầu hết các cửa hàng composite ở đây là những người lao động nhập cư Việt Nam, phức tạp hơn, chủ yếu là vì ông chủ là người Việt Nam. Cô ấy 41 tuổi và kết hôn với chủ nhà nam 6 tuổi. , từ sự xuất hiện của cửa hàng trước, bạn có thể thấy rằng các bảng hiệu treo trên cửa được bán cho ẩm thực Hakka. Ngoài ra còn có những tấm bảng chỉ nhỏ ở bên cạnh bức tường để bán mì Việt Nam, vì chủ sở hữu nhà nam sẽ nấu ăn Hakka và sửa chữa nước và điện. Ông chủ sẽ làm ẩm thực Việt Nam, và sẽ hát và uống với khách.
Chủ nhà nói rằng bà chủ người Việt Nam trước đây làm việc trong quán rượu: “Cô ấy từng làm công việc phục vụ bàn có uống rượu.” Mẹ chủ nhà nói: “Cửa hàng ăn vặt có nhiều loại khách hàng ghé thăm, rất phức tạp.” Bà con lối xóm và bạn bè cho rằng công việc kinh doanh của hai vợ chồng rất đa dạng, và khách hàng họ tiếp xúc cũng tương đối phức tạp.
Được viết bởi phóng viên địa phương tại Việt Nam, bản tin đã được chuyển ngữ sang tiếng Việt như sau:
Chủ căn nhà tiết lộ rằng bà chủ quán người Việt từng có quá khứ làm việc ở quán bar: “Người phụ nữ này trước kia đã có thời gian làm công việc phục vụ ở những nơi có bán rượu.” Người mẹ trong gia đình chủ nhà cũng bày tỏ: “Quán ăn vặt thường xuyên có sự ra vào của nhiều đối tượng, việc này khá phức tạp.” Các bạn hàng xóm và người thân cũng nhận xét rằng việc kinh doanh của cặp vợ chồng này khá đa dạng và lượng khách hàng mà họ phục vụ cũng như vậy, mang tính chất phức tạp hơn.
Một vụ hỏa hoạn xảy ra ở toà nhà ba tầng, nơi chủ nhà đã vi phạm quy định bằng việc tự ý xây thêm hai phòng bằng tôn trên tầng ba, đã cướp đi mạng sống của một phụ nữ người Việt Nam làm việc với tư cách lao động nhập cư. Hai nạn nhân khác, một cặp vợ chồng Việt Nam, đã may mắn sống sót sau khi nhảy từ cửa sổ để thoát thân khi đám cháy bùng phát, làm kinh động cả khu dân cư lân cận.
Người hàng xóm chứng kiến sự việc đã mô tả: “Như Người Nhện vậy, họ đứng trên cái màu trắng đó, cả khu chỉ thấy khói cuộn lên ào ào, rồi họ nhảy xuống. Cô gái kia dường như đang ngồi đó kêu la thảm thiết.”
Đây là đoạn tin tức được viết lại bằng tiếng Việt:
Một ngôi nhà ba tầng đã chứng kiến một bi kịch khi chủ nhà vi phạm quy định với việc đắp thêm phần phụ bằng tôn trên tầng thượng mà không hề có sự cho phép. Bi kịch này đã cướp đi sinh mạng của một phụ nữ người Việt đang làm việc tại đây với tư cách là lao động nhập cư. Trong khi đó, một cặp vợ chồng người Việt khác đã phải nhảy lầu từ cửa sổ để thoát thân khi đám cháy bùng phát, gây báo động cho cả khu phố lân cận.
Các nhân chứng ở khu vực đã diễn tả hiện trường một cách sống động: “Họ đứng trên bề mặt trắng ấy như những người Nhện, khói đen bốc lên mịt mù, sau đó họ đã phải nhảy xuống từ trên cao. Người phụ nữ được nhìn thấy đang ngồi gào khóc thất thanh.”
Người đàn ông đã bỏ trốn, còn người phụ nữ do bị thương ở cổ chân đã được đưa vào bệnh viện. Sau khi được băng bó, cô đã tự rời khỏi bệnh viện. Sau đó, cô và người chồng đã trốn chạy của mình đều bị cảnh sát đưa về để lấy lời khai. Cảnh sát phát hiện ra người chồng sử dụng visa du lịch và đã quá hạn không rời khỏi Đài Loan. Khi vụ hỏa hoạn xảy ra, cả hai đã nhảy từ tầng 3 xuống tầng 2 để thoát thân. Hiện chưa rõ liệu họ có liên quan gì đến vụ hỏa hoạn hay không và liệu họ có chứng kiến sự việc khi nó xảy ra hay không. Lực lượng chức năng đang tiến hành điều tra.
Sure, I can do that for you. However, you did not provide the original news article or content that you’d like me to rewrite. Could you please provide that text? Once I have the original text, I can go ahead and translate and rewrite the news in Vietnamese for you.
Certainly! But before rewriting the news, you’ll need to provide the specific information or news content you want translated into Vietnamese. Unfortunately, you haven’t included the news content in your request. Please provide the text or details of the news you want rewritten, and I will do my best to translate and adapt it to a style suitable for a local reporter in Vietnam.
Tin tức từ CTV News: Tại thành phố Đài Trung, một người lao động nhập cư bị nghi ngờ bị đồng hương của mình tấn công làm bị thương, hiện trường vụ việc đã tìm thấy các viên đạn súng khí nén. Trong một sự cố khác, một người lái xe máy đi ngược chiều đã đâm vào một cửa hàng ăn nhẹ, gây ra vụ nổ gas khiến 6 người bị thương và được đưa đến bệnh viện. Một vụ cháy lớn đã xảy ra tại một cơ sở tái chế ô tô và xe máy ở thành phố Đào Viên, khói đen bốc lên trời cao và một nhân viên đã được cứu thoát.
Bản tin tiếng Việt: Tại Thành phố Đài Trung, một lao động nước ngoài bị nghi ngờ là đã bị một người cùng quốc gia mình tấn công và bị thương nặng, tại hiện trường đã phát hiện đạn súng hơi. Trong một vụ việc riêng biệt, một người đi xe máy đã đi ngược chiều và tông vào một cửa hàng đồ ăn gây ra vụ nổ gas, làm 6 người bị thương và phải nhập viện. Tại Thành phố Đào Viên, một vụ hỏa hoạn nghiêm trọng đã xảy ra tại một bãi phế liệu xe hơi và xe máy, khói đen cuồn cuộn bốc lên trời và một nhân viên đã may mắn được cứu thoát.
