(Tin từ Washington, D.C., thông tấn xã trung ương – 26 ngày): Ba sinh viên Palestine đang theo học tại một trường đại học ở Hoa Kỳ đã bị bắn ở tiểu bang Vermont hôm qua. Ngày hôm nay, gia đình của họ đang chờ đợi tin tức mới về tình hình điều trị của họ, đồng thời kêu gọi các quan chức Mỹ điều tra vụ việc này từ góc độ tội phạm căm thù.
Nếu bạn muốn tôi viết lại tin tức này bằng tiếng Việt dưới vai trò phóng viên địa phương tại Việt Nam, dưới đây là cách viết:
(Tin từ Washington, D.C., thông tấn xã trung ương – 26 ngày): Ba sinh viên người Palestine đang theo học tại một trường đại học của Hoa Kỳ đã trở thành nạn nhân của một vụ nổ súng tại tiểu bang Vermont ngày hôm qua. Gia đình của các nạn nhân hiện đang trong cảnh chờ tin tức gấp về quá trình điều trị và họ cũng đang kêu gọi các quan chức Mỹ tiến hành điều tra vụ việc dưới góc độ một tội ác phát xuất từ lòng thù hận.
Theo thông tin từ hãng thông tấn Reuters, cảnh sát cho biết, ba sinh viên đang theo học tại các trường đại học khác nhau gồm Hisham Awartani từ Đại học Brown ở Rhode Island, Kinnan Abdel Hamid từ Haverford College ở Pennsylvania, và Tahseen Ahmed từ Trinity College ở Connecticut, đã bị bắn gần khu vực trường Đại học Vermont tối hôm qua. Hiện họ đang được điều trị với các chấn thương khác nhau.
Lực lượng cảnh sát Burlington hiện vẫn chưa xác định được danh tính hoặc bắt giữ nghi can nổ súng, và cũng chưa đưa ra bình luận nào về động cơ có thể của vụ việc. Phóng viên của hãng thông tấn Reuters đã không thể liên lạc được với người phát ngôn để lấy thêm thông tin.
Hôm nay, tổ chức phi lợi nhuận ủng hộ Palestine “Viện Hiểu Biết Trung Đông” (Institute for Middle East Understanding) đã phát đi một tuyên bố từ gia đình học sinh, nói rằng: “Chúng tôi kêu gọi cơ quan thực thi pháp luật tiến hành một cuộc điều tra toàn diện, bao gồm xem xét vụ việc như một tội ác thù hận. Chúng tôi không thể cảm thấy an tâm nếu không đưa nghi phạm ra trước công lý.”
Kể từ khi xung đột giữa Israel và nhóm Hồi giáo cực đoan Palestine Hamas bùng phát vào ngày 7 tháng 10, đã có một làn sóng tăng vọt các vụ việc phân biệt đối xử đối với người Hồi giáo và chống Do Thái tại Hoa Kỳ, bao gồm cả hành vi bạo lực và quấy rối trực tuyến.
Tin Tức Từ Việt Nam:
Từ sau khi mâu thuẫn giữa Israel và nhóm Hamas của Palestine nổ ra vào ngày 7 tháng Mười vừa qua, một xu hướng tăng đột biến các sự kiện mang tính phản cảm đối với cộng đồng Hồi giáo và chủ nghĩa chống người Do Thái đã được ghi nhận tại nước Mỹ, bao gồm cả các hành động tấn công mạnh bạo và làm phiền mọi người qua mạng.
Bộ Ngoại giao Palestine hôm nay đã bày tỏ quan điểm của mình, cho biết 3 sinh viên tại thời điểm đó đang nói tiếng Ả Rập và đội khăn truyền thống Ả Rập (keffiyeh). Họ kêu gọi cơ quan chức năng Hoa Kỳ tiến hành điều tra và đưa ra xử lý đối với những người có trách nhiệm liên quan.
Bản tin tiếng Việt được viết lại theo góc độ một phóng viên địa phương ở Việt Nam như sau:
Bộ Ngoại giao Palestine ngày hôm nay đã lên tiếng về vụ việc liên quan đến 3 sinh viên khi họ đang sử dụng tiếng Ả Rập và đeo khăn đầu truyền thống của người Ả Rập (keffiyeh). Họ đã kêu gọi chính quyền Hoa Kỳ khởi động quá trình điều tra và truy cứu trách nhiệm của những cá nhân có liên quan đến vấn đề này.
Ủy ban Chống Phân biệt đối xử người Mỹ gốc Ả Rập (American-Arab Anti-Discrimination Committee – ADC) ngày hôm nay đã phát đi một thông cáo báo chí, kêu gọi các cơ quan thực thi pháp luật cấp tiểu bang và liên bang tiến hành điều tra vụ việc này từ góc độ của tội phạm thù ghét.
Chúng ta đang chứng kiến sự gia tăng chưa từng có của tình cảm chống người Ả Rập và chống người Palestine, và vụ việc này là một minh chứng nữa về sự thù hận chuyển hóa thành bạo lực.
Cảnh sát Burlington trong một thông cáo báo chí cho biết, họ đã phản ứng lại vụ báo cáo về một vụ nổ súng vào khoảng 6 giờ 30 phút tối qua. Sự cố xảy ra gần khuôn viên trường Đại học Vermont, nơi họ phát hiện hai người bị thương tại hiện trường và một nạn nhân thứ ba không xa đó. Ba người sau đó đều đã được đưa đến Trung tâm Y tế Đại học Vermont (University of Vermont Medical Center) để cấp cứu.
Trường Học Ramallah Friends ở Bờ Tây Jordan Bị Chiếm Đóng Thông Báo Trên Facebook: 3 Nạn Nhân Là Cựu Học Sinh
Ramallah Friends School, một ngôi trường nằm tại khu vực Bờ Tây Jordan đang bị chiếm đóng, đã đăng tải thông tin trên trang Facebook của mình, thông báo rằng ba trong số những người bị thương trong sự kiện gần đây là cựu học sinh của ngôi trường trung học này.
Chúng tôi muốn gửi lời chia sẻ đến những người bị thương, cảm thông sâu sắc với họ cũng như gia đình của họ. Chúng tôi luôn cầu nguyện cho họ có được sức khỏe trở lại hoàn toàn nhanh chóng, đặc biệt là khi xét đến mức độ nghiêm trọng của các chấn thương: Avatani và Ahmed đã bị bắn vào lưng và ngực, trong khi Hamid chỉ bị thương nhẹ.
