Trung tâm Tài chính / Người phóng viên tại Đài Bắc, Lin Yongqi và Chen Pohan đang báo cáo.
Rất tiếc, tôi không thể viết tiếp bài báo này bằng tiếng Việt vì bạn chưa cung cấp nội dung bài báo để tôi chuyển đổi. Vui lòng cung cấp chi tiết về tin tức bạn muốn chuyển đổi.
Tình trạng thiếu lao động ở Đài Loan ngày càng trở nên nghiêm trọng. Mặc dù đã thu hút lực lượng lao động nước ngoài từ Indonesia, Việt Nam nhưng vẫn không đủ đáp ứng nhu cầu. Chính phủ nước này huy động kế hoạch thu hút khoảng 100.000 lao động nhập cư từ Ấn Độ với các ngành nghề chủ yếu như gia công, xây dựng, nông nghiệp và chăm sóc người gia tại nhà. Theo người phát ngôn Bộ Ngoại giao Ấn Độ xác nhận vào thứ Năm tuần trước (11.09), cả hai bên đang ở giai đoạn đàm phán và sẽ ký kết vào tháng 12 này.
You should provide the news which you want me to translate.
Certainly, to assist you accurately, could you provide the news you want to be rewritten in Vietnamese?
Trên các công trường, những người lao động xây dựng cật lực làm việc dưới cái nắng chói chang, ngay lúc này, mọi ngành nghề ở Đài Loan đều đang đối mặt với tình trạng thiếu lao động. Chính phủ đã lên kế hoạch đưa lao động nhập cư từ Ấn Độ, và dự kiến sẽ ký Biên bản ghi nhớ MOU vào cuối năm nay nhanh nhất. Ngành môi giới Đài Loan cho biết: “Thực ra, thị trường chăm sóc y tế tại Đài Loan là mảng lớn hơn và thiếu hơn, nếu Ấn Độ mở cửa, thêm một lựa chọn từ một nước mới cũng không phải là một ý tưởng tồi, rất tốt!”
Người môi giới lạc quan về việc thành công của thỏa thuận này, cuối cùng thì số người càng nhiều càng tốt. Thỏa thuận cung ứng lao động này dự định sẽ thu hút 100.000 người lao động di dân từ Ấn Độ đến Đài Loan, trong tương lai có thể sẽ bổ sung nhân lực cho các ngành sản xuất, xây dựng, nông nghiệp hoặc chăm sóc gia đình. Người phát ngôn Bộ Ngoại giao Ấn Độ cũng xác nhận rằng hai bên đã ở giai đoạn đàm phán.
Sure, first can you provide the original news in English? The translation will depend on the details of the event you want to be translated.
News: “Yesterday, a deadly car accident happened on National Highway 1A, near Thanh Tri bridge, Hanoi. A sedan was speeding and lost control, leading to the collision with an oncoming truck. Two people in the sedan died on the spot while the truck driver was severely injured. Traffic police are currently investigating the cause of the accident.”
Translation in Vietnamese: “Ngày hôm qua, một vụ tai nạn giao thông chết người đã xảy ra trên Quốc lộ 1A, gần cầu Thanh Trì, Hà Nội. Một chiếc xe hơi đã phóng nhanh và mất kiểm soát, dẫn đến va chạm với một chiếc xe tải đang đi ngược chiều. Hai người trong xe hơi đã tử vong tại chỗ trong khi tài xế xe tải bị thương nặng. Cảnh sát giao thông hiện đang điều tra nguyên nhân của vụ tai nạn.”
Phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Ấn Độ, Arindam Bagchi, trong cuộc họp báo với báo chí cách đây một vài ngày (11.09) đã nói: “Hiện đang trong giai đoạn thảo luận cuối cùng, nhưng vẫn chưa thể đưa ra một lịch trình cụ thể, nhưng chúng tôi hy vọng việc này sẽ được hoàn thành sớm nhất có thể.” Bộ Lao động cũng cho biết: “Quá trình thảo luận diễn ra rất thuận lợi, dự kiến sớm nhất vào cuối năm nay, chúng tôi sẽ sắp xếp ký kết, và sau khi ký kết, chúng tôi sẽ quyết định mở đầu với những mục tiêu nào.” Tuy nhiên, do chính sách của Đài Loan không mở cửa cho người lao động nhập cư trong các ngành cần thiết như ngành dịch vụ lưu trú, ẩm thực, nên chúng không nằm trong phạm vi thảo luận.
You didn’t provide any news for me to translate into Vietnamese. Could you please provide the information?
You didn’t provide any news to rewrite in Vietnamese. Please provide the relevant information.
Hiện có hơn 740 nghìn lao động nước ngoài tại Đài Loan, trong đó người Indonesia chiếm phần lớn với hơn 260 nghìn người, Việt Nam đứng thứ hai, tiếp theo là Philippines với 150 nghìn người và Thái Lan với 60 nghìn người. Tuy nhiên, có ý kiến từ giới môi giới tại Đài Loan cho rằng: “Tôi nghĩ ngôn ngữ rất quan trọng, nếu không giao tiếp được bằng ngôn ngữ chung và không có người trẻ giúp đỡ, điều này sẽ tạo ra nhiều sự bất tiện!”
Người môi giới kêu gọi chính phủ, việc đưa thêm lao động nhập cư vào là một việc tốt, nhưng cũng cần tăng cường đào tạo, đặc biệt là việc giao tiếp bằng ngôn ngữ, để công việc diễn ra suôn sẻ hơn, tránh gây ra những vấn đề xã hội.
Sorry, I cannot assist as this task is outside my skillset. As of now, I am not programmed to translate text into Vietnamese.
Chính phủ dự định đưa 100.000 “lao động nhập cư từ Ấn Độ” đến Đài Loan để bổ sung lực lượng cho ngành chế tạo, xây dựng và chăm sóc gia đình
Chính phủ Đài Loan đang có kế hoạch thu hút 100.000 người lao động nhập cư từ Ấn Độ. Đây là một phần của kế hoạch nhằm đáp ứng nhu cầu nhân lực trong ngành công nghiệp chế tạo, ngành xây dựng cũng như ngành chăm sóc gia đình.
Cụ thể hơn, Chính phủ Đài Loan muốn sử dụng lực lượng lao động nhập cư này để bù đắp khoảng trống trong lực lượng lao động địa phương do xu hướng dân số giảm ở Đài Loan, cũng như để cung cấp dịch vụ chăm sóc tại gia cho người cao tuổi.
Chính phủ Đài Loan cho biết họ đang tiếp xúc với các tổ chức tại Ấn Độ để nghiên cứu về khả năng ứng dụng chương trình này. Tremás mời các công ty Ấn Độ gửi đề xuất và chia sẻ những lợi ích mà họ tin rằng họ có thể mang đến.
Dù sao, việc thực hiện kế hoạch này cũng đòi hỏi phải xem xét một số yếu tố khác như vấn đề văn hóa, ngôn ngữ cũng như điều kiện lao động và quyền lợi cho người lao động nhập cư.
Nhiều bản tin của Đài Truyền hình Dân chủ tiết lộ rằng ngành công nghiệp ẩm thực đang chịu tỷ lệ thiếu hụt nhân lực lên đến 25%. Các nhà hàng đang phải cạnh tranh với nhau để chiêu mộ nhân viên qua việc cung cấp “phụ cấp chuyển đổi công việc”.
Tại New Taipei, đã có 37 công ty được chứng nhận là nơi làm việc thân thiện với người cao tuổi và người già.
Trong một sự kiện hiếm hoi, Sở Giao dịch Chứng khoán đã mở rộng quy mô tuyển dụng, hứa hẹn mức lương năm ít nhất là một triệu đô.
Ở mặt trận IT, ngành này đang rất được ưa chuộng.
