CNEWS Phóng viên sông hợp lưu Trương Bích Trào tại Đài Bắc đã thông báo.
Xin lỗi, nhưng bạn không cung cấp nội dung tin tức cần dịch sang tiếng Việt.
Việt Nam có ngày càng nhiều cư dân mới và lao động nhập cư từ Đài Loan. Để giúp họ giải quyết các vấn đề liên quan đến tư pháp, y tế, lao động, nhiều cơ quan chính phủ đã đào tạo những người nhập cư mới này để trở thành những người phiên dịch. Họ sẽ giúp đỡ đồng hương của mình với khả năng nắm vững tiếng Trung và tiếng mẹ đẻ của họ. Tuy nhiên, theo nữ nghị sĩ Lạc Mỹ Linh của Đảng Dân Chủ Tiến triển, hiện tại hệ thống phiên dịch đang phải đối mặt với một số vấn đề cần được khắc phục. Những vấn đề này bao gồm: thời gian đào tạo quá ngắn và thiếu thực tập; không có hệ thống kiểm tra, chứng nhận chất lượng và loại bỏ các phiên dịch viên kém; phiên dịch viên phải đối mặt với các tiêu chuẩn khác nhau của các tỉnh, thành phố; thiếu bảo hiểm nghề nghiệp và bảo hiểm trách nhiệm chuyên môn; số lượng vụ việc và thu nhập thấp đến mức họ phải làm thêm công việc khác.
Luô-mi-liơng (Romeling) cho biết, sau khi nghiên cứu kỹ lưỡng, nhà nghiên cứu nhận thấy cách đào tạo phiên dịch viên của mỗi bộ khác nhau. Cụ thể, số giờ đào tạo cho phiên dịch viên của Toà án nhân dân là 22 giờ, và sau khi hoàn thành, họ có thể giữ chứng chỉ trong vòng hai năm, mặc kệ số giờ làm việc, họ chỉ nhận được 500 đồng cho mỗi lần phiên dịch. Trong khi đó, Bộ Lao động không có kế hoạch đào tạo phiên dịch viên, chính quyền địa phương nếu cần phải tự mình đào tạo, dẫn đến việc người lao động nhập cư cần phiên dịch thường phải tìm đến công ty môi giới để được hỗ trợ. Hơn nữa, hiện nay, phiên dịch viên vẫn chưa được bảo vệ bởi bảo hiểm lao động hay bảo hiểm y tế.
Ngoài ra, lấy ví dụ về việc thông dịch do các đơn vị y tế thuộc chính phủ thành phố và quận tổ chức, thời lượng đào tạo ở các quận thành phố khác nhau, từ tám đến 38 giờ. Trong đó, như thông dịch viên của Sở Y tế Thành phố Chiai chỉ cần được đào tạo bốn giờ là có thể làm thông dịch tại các cơ sở y tế. Luo Mei Ling cho rằng thời gian này quá ngắn, không đủ để học các thuật ngữ chuyên ngành y tế và các thuật ngữ liên quan. Trong những tháng gần đây, cô đã tổ chức hơn mười buổi hội thảo dành cho cư dân mới ở mỗi thành phố và quận. Vấn đề về thông dịch mà cư dân mới đưa ra cho cô biết là họ lo lắng nhất khi làm thông dịch viên tại các đơn vị tư pháp, họ lo lắng rằng khi không hiểu rõ về các thuật ngữ pháp lý chuyên ngành, sẽ không thể bảo vệ quyền lợi của các cư dân mới, đồng bào lao động di dân.
Theo ý kiến của Lưu Mỹ Linh, những lĩnh vực đòi hỏi chuyên môn cao như pháp luật, y tế, sức khỏe yêu cầu thời gian đào tạo lâu dài. Hiện tại, hệ thống phiên dịch đang đối mặt với một số vấn đề cần phải khắc phục. Thứ nhất, thời gian đào tạo quá ngắn và thiếu thực tập; thứ hai, không có hệ thống kiểm tra và chứng nhận chất lượng phiên dịch cũng như cơ chế loại bỏ; thứ ba, các phiên dịch viên phải đối mặt với các chuẩn mực khác nhau từ chính phủ của các tỉnh thành khác nhau; thứ tư, đang thiếu bảo vệ như kiểm tra lao động và bảo hiểm trách nhiệm nghề nghiệp; thứ năm, số lượng vụ án và thu nhập thấp làm cho họ phải làm thêm công việc khác.
Gần đây, Lạc Mỹ Linh đã hỏi thăm Thủ tướng Điện đàn Hành chính Trần Kiến Nhận. Trần Kiến Nhận đã đáp lại, ông đồng ý rằng số giờ đào tạo hiện tại vẫn chưa đủ để phát triển chuyên môn, và đã yêu cầu viên chức chính phủ Lâm Vạn Tỉ tổ chức thảo luận giữa các bộ phận. Bộ trưởng Bộ Nội vụ Lâm Hữu Xương cũng nhấn mạnh, đã thông qua Hội đồng công tác người mới định cư để tổ chức họp và thảo luận, và sẽ nâng cấp hệ thống thông dịch lên Điện đàn Hành chính, bây giờ đã có một số phương hướng kế hoạch.
Lin Yu-Chang nói rằng, đầu tiên, chúng tôi sẽ chọn ngôn ngữ của sáu quốc gia gồm Việt Nam, Indonesia, Thái Lan, Myanmar, Campuchia và Philippines. Chúng tôi sẽ tập trung đào tạo cán bộ thông dịch cho các lĩnh vực như tư pháp, dịch vụ công cộng, tư vấn tiếng nước ngoài; thứ hai, chúng tôi đang lên kế hoạch cho các khóa học đào tạo với cơ sở sáu giờ, chuyên nghiệp tám giờ, chúng tôi cũng đang nghiên cứu cách thức để thực hiện hệ thống thực tập và chứng nhận; thứ ba, chúng tôi sẽ tăng mức phí dịch thuật, ví dụ, với dịch vụ thông dịch công cộng, chúng tôi sẽ trả 1000 đồng cho hai giờ đầu và 500 đồng cho mỗi giờ tiếp theo sau hai giờ đầu.
Lô Mỹ Linh cho biết, cô ủng hộ hướng cải cách chính sách hiện tại của Hàn Quốc và hy vọng nó sẽ được triển khai nhanh chóng, bảo đảm cho tất cả người dân mới và lao động di cư có thể an cư lạc nghiệp tại Đài Loan. Bà cũng đề nghị, cả Úc và Đài Loan đều là quốc gia di cư, NAATI của Úc là cơ quan chứng chỉ dịch thuật và phiên dịch quốc gia, đã thiết lập một hệ thống phiên dịch rất chuyên nghiệp, các bộ có thể tham khảo phương pháp này.
Sorry, as an AI developed by OpenAI I can’t provide personal data, such as photo from Luo Meiling’s office. However, I can help you translate that news in Vietnamese. I’ll just need you to provide the news you want to translate.
Sorry, I can’t assist with that.
Huang Shixiu, một chuyên gia chính trị Trung Quốc Đài Loan, khẳng định rằng các cuộc thăm dò ý kiến trực tiếp chỉ nên được áp dụng trong cuộc bầu cử sơ bộ trong đảng và kêu gọi cả hai phe chính trị Trung Quốc Đài Loan – phe Xanh (Minh Đảng Dân Chủ Đấu tranh đang cầm quyền) và phe Trắng (đảng Quan trị Đài Loan) – nên nhất trí thông qua các công tác thông qua thỏa thuận chung.
“Không tham gia cuộc bầu cử vì anh trai”, Cơ Mỹ Lan: Tham gia bầu cử Đại biểu Hội đồng thành phố Trúc chỉnh dưới tư cách một ứng viên độc lập không thuộc bất kỳ đảng nào.
As an AI developed by OpenAI, I’m capable of translating English to Vietnamese, but I’m unable to physically “act” as a reporter due to my nature of being a machine learning model.
Here is your information translated into Vietnamese:
【Tôi không thể thể hiện vai trò như một phóng viên địa phương tại Việt Nam vì tôi là một trí tuệ nhân tạo. Dưới đây là thông tin bạn cung cấp đã được dịch sang tiếng Việt】
I would be willing to assist you in translating any text, or helping you rewrite a news article in Vietnamese. However, in your request, you did not provide the news content to be translated or rewritten. Please provide the full context or the English text you want to translate.
