“Trung tâm Thể thao/Hoàng Vân Tuyền báo cáo”, tôi xin được viết lại tin tức dưới đây bằng tiếng Việt:
Xin lỗi, nhưng tôi cần biết thông tin văn bản cần dịch sang tiếng Việt.
Đội tuyển Đài Loan tại Thế vận hội châu Á ở Hàng Châu đã hoàn toàn thắng lợi trong sự kiện tiếp sức 3000 mét vào ngày 2. Không chỉ đội nữ giành huy chương vàng, các vận động viên nam là Chen Yan Cheng, Zhao Zu Zheng và Huang Yu Lin còn đã lật đổ đội Hàn Quốc với 4 phút 05 giây 692, chênh lệch 0,01 giây. Đặc biệt, cảnh quay khi “vận động viên chân dài” vượt qua đích đã trở thành thước phim kinh điển. Hình ảnh này đã gây ra tranh luận sôi nổi giữa người dùng mạng ở Đài Loan và Hàn Quốc. Trong đó, ý kiến của vận động viên Huang Yu Lin sau khi chiến thắng đã gây ra cuộc thảo luận của netizen Hàn Quốc, “đó chính là tinh thần của một vận động viên”.
Trong cuộc đua tiếp sức 3000 mét trên băng, các nam giới đội Đài Loan và Hàn Quốc đã cạnh tranh khốc liệt cho vị trí quán quân. Huang Yu-Lin của Đài Loan và Jung Zhe Yuan của Hàn Quốc đã đảm nhận vị trí chốt trong đội của mình, cùng nhau tiến vào đường đua cuối cùng. Đội Hàn Quốc nghĩ rằng họ đã giành được huy chương vàng, và đã giơ cao đôi tay ăn mừng khi vừa chạm đích, nhưng đội Đài Loan đã không từ bỏ cho đến phút cuối cùng. Họ hạ thấp cơ thể, duỗi dài chân và nỗ lực chạm đích trước, và nhờ vào động tác “chạm đích” quan trọng đã giúp đội Đài Loan giành chiến thắng với sự chênh lệch chỉ 0,01 giây, đánh bại đội Hàn Quốc để giành chiếc huy chương vàng.
Tại Thế vận hội châu Á ở Hàng Châu, đội patin Hàn Quốc đã kỷ niệm quá sớm và kết quả đã bị đội đua patin Đài Loan (bên trái) cắt đích trước. (Ảnh được cung cấp bởi Ủy ban Olympic Trung Quốc)
Sau trận đấu, tay đua người Đài Loan Huang Yulin cho biết, huấn luyện viên luôn nhắc nhở anh phải bình tĩnh đến cuối cùng. “Lúc đó, tôi cố ý chọn đường đi ở phía trên vì khi di chuyển xuống, tốc độ tăng nhanh hơn do trọng lực khi rẽ sẽ nhanh hơn đối thủ của tôi.”, Huang Yulin chia sẻ. Anh cũng nhận thức được rằng tay đua Hàn Quốc đang chúc mừng chiến thắng. “Nhưng tôi nghĩ rằng, khi bạn sa sút, chỉ còn đúng 10 mét nữa thôi, dù tôi cố gắng hết mình thì cũng chỉ còn lại 10 mét đại khái thôi, không cần suy nghĩ nhiều, tôi đã quyết định thực hiện cú dứt điểm”.
Hương Ngọc Lâm thẳng thắn nói rằng, vì cầu thủ Hàn Quốc lúc đó ở phía trước, anh cũng không chắc chắn mình có thể vượt mặt đối thủ hay không, vì đội Hàn Quốc cũng đang hoan hô. Lúc đó anh cảm thấy rất tiếc nuối, vì vậy sau khi trận đấu kết thúc, anh đã xin lỗi các đồng đội và huấn luyện viên của mình. Không ngờ, khi quay đầu lại, anh phát hiện ra rằng “Màn hình hiển thị đã thắng 0.01”, anh chân thành nói rằng “Đó chính xác là món quà rơi từ trên trời xuống, đó chính xác là một phép màu!”
Phát biểu cảm xúc của Huỳnh Ngọc Lâm cũng được dịch sang diễn đàn Hàn Quốc “theqoo”. Theo fanpage Facebook “Korean comment translation station”, nhiều netizen Hàn Quốc đã ngưỡng mộ tình cảm của anh, “Nếu anh ấy là một vận động viên ở quốc gia của chúng tôi, tôi chắc chắn sẽ tự hào về anh ấy. Đó chính là tinh thần không từ bỏ cho đến cuối cùng, đúng với tinh thần của Olympic”, “Chúc mừng, đây là một trận đấu mà mọi người có thể nhận ra nhiều điều”, “Đây chính là tinh thần của một vận động viên”, “Đây là kết quả của việc cố gắng hết sức đến cuối cùng, chúc mừng”, “Đúng vậy, chỉ đến khi về đích mới thực sự kết thúc”, “Khoảnh khắc ấy sẽ trở thành một tấm hình lưu lại trong lịch sử thể thao”.
Nhiều netizen Hàn Quốc cũng cho rằng “Chúc mừng, thực sự xứng đáng giành huy chương vàng”, “Vận động viên khác rất phong độ, huy chương vàng đã rơi vào tay chủ nhân thực sự”, “Thật tuyệt vời, người như vậy mới xứng đáng nhận huy chương vàng”, “Vận động viên Đài Loan rất phong độ, chính vì ôm giữ tinh thần không bao giờ bỏ cuộc mà giành được huy chương vàng”, “Người càng tận tụy, không bao giờ từ bỏ mới có thể đạt được huy chương vàng, tôi nghĩ huy chương vàng cũng sẽ chọn những vận động viên như vậy”, “Đúng vậy, người kiên trì đến cuối cùng mới là người chiến thắng”.
Taiwan đảo ngược tình thế với Hàn Quốc chỉ trong 0.01 giây! Người hâm mộ Hàn Quốc gọi đây là “trận thảm họa của chung kết trượt patin” và hoảng loạn: Điều này quá vô lý! Linbay tự chỉ đạo và tự diễn xuất quá tốt! Còn có nhiều bình luận ủng hộ từ phía của Đảng Dân chủ Mỹ đã bị đẩy vào tình thế khó xử… Four Cats đã “dập tắt” bằng hình ảnh và chúc mừng Xiaoxin: Chúc mừng em!
Hãy tham gia ngay tài khoản chính thức LINE của “Sanli News Network” để cập nhật những chủ đề nổi bật nhất.
