Bão Hai Cốt đã gây ra nhiều thiệt hại nghiêm trọng ở các khu vực miền Đông, Trung và Nam của Đài Loan. Do đó, 14 quận và thành phố phía nam Đài Trung đã tuyên bố ngừng làm việc và học tập vào ngày 4, phá vỡ kỷ lục 5 năm không có ngày nghỉ bão ở Đài Trung. Còn ở hạt Miaoli bên cạnh, mọi thứ đều diễn ra bình thường. Cũng đã xác định thành phố hoặc quận có số ngày nghỉ ít nhất trên toàn quốc.
Bài đăng trên trang Facebook của Sở Cứu hoả Hạt Miaoli đã tạo nên cuộc thảo luận sôi nổi. (Ảnh chụp từ Facebook của Sở Cứu hoả chính quyền Hạt Miaoli)
Bão Hải Quỳ tấn công, 3 ngày có 8 quận thành phố ngừng làm việc, ngừng học, ngày thứ 4 thì bao gồm 14 quận thành phố từ Đài Trung trở về phía nam cũng ngừng làm việc, ngừng học, trong cả hai ngày này đều không có quận Miao Li. Về điều này, Cơ quan chữa cháy thành phố Miao Li đã đăng trên Facebook vào tối ngày 2, “Miao Li sẽ đi làm, đi học bình thường vào ngày mai (ngày 3), theo thống kê: Miao Li là thành phố thứ hai khó nhất để nghỉ lễ bão trên toàn Đài Loan”, còn hỏi mọi người trong phần bình luận “Có ai biết Miao Li là thành phố thứ hai khó nhất để nghỉ lễ bão trên toàn Đài Loan không?”, có vẻ như có ý châm biếm.
Sau khi bài viết được công bố, cư dân đã để lại nhiều bình luận như “Cứ làm việc vào thứ Hai cũng được”, “Ừ thì, chắc phải làm việc thật sự thôi”, “Chúa phù hộ Miaoli, gió mát mưa phùn, người đất tài hoa”, “Chỉ cần tập trung làm việc, đừng suy nghĩ quá nhiều nhé ~ hahaha”, “Lạc qua đường của người đứng đầu là Taichung”, “Người cần làm việc thì làm việc, người cần học thì học, thật đơn giản thôi” và “Bởi vì Miaoli có núi đẹp, nước tốt”.
Nhưng liệu đâu là thành phố ở Đài Loan có ít ngày nghỉ phép do bão nhất? Theo số liệu từ “Tình hình nghỉ làm và nghỉ học do thiên tai” được Cục Nhân sự Hành chính chính phủ công bố, thống kê trong 10 năm gần đây (từ 2014 đến 2023) về số ngày nghỉ làm, nghỉ học ở các thành phố trên toàn quốc Đài Loan, thực tế, thành phố có số ngày nghỉ ít nhất là hạt Miaoli, chỉ có 13 ngày. Trong khi đó, thành phố có số ngày nghỉ nhiều nhất do bão là thành phố Kaohsiung và hạt Hualien, đều có tới 28 ngày.
1. Hạt Miaoli: 13 ngày.
2. Thành phố Hsinchu, quận Hsinchu, thành phố Taichung, quận Changhua, và quận Nantou: 14 ngày.
Dưới vai trò là một phóng viên địa phương tại Việt Nam, tôi xin tái tạo lại tin tức này bằng tiếng Việt: “Thành phố Hsinchu, quận Hsinchu, thành phố Taichung, quận Changhua và quận Nantou, đều đã áp dụng biện pháp giãn cách xã hội trong 14 ngày.”
3. Thành phố Đào Viên: 15 ngày.
Trở thành một phóng viên địa phương tại Việt Nam, viết lại tin tức sau đây bằng tiếng Việt:
“Thành phố Đào Viên tại Đài Loan đã trải qua 15 ngày liên tục với môi trường trong lành và khí hậu dễ chịu.”
Tiểu bang Lien Chiang, Đài Loan: 16 ngày.
Lien Chiang, tỉnh của Đài Loan, đã thông báo rằng họ đã ghi nhận 16 ngày không có ca nhiễm COVID-19 mới. Điều này là một dấu hiệu khả quan trong cuộc chiến chống lại đại dịch toàn cầu này. Chúng tôi sẽ tiếp tục cung cấp thông tin mới nhất về tình hình dịch bệnh tại tỉnh này.
Người dân ở huyện Yunlin và thành phố Chiayi, Đài Loan đã phải chịu 18 ngày mưa liên tiếp.
Sau 19 ngày, số ca nhiễm COVID-19 tại 3 địa phương là Thành phố Đài Bắc, Quận ChiaYi và Quận Kim Môn đều không tăng thêm.
“Báo cáo từ Việt Nam: Thành phố Keelung, Thành phố New Taipei và Hạt Yilan đã bắt đầu một loạt các biện pháp phòng chống dịch kéo dài 20 ngày. Các biện pháp này bao gồm việc đóng cửa các cửa hàng, quán ăn và các công trường công cộng, yêu cầu người dân ở nhà nếu không cần thiết và hạn chế tối đa việc di chuyển. Chính quyền địa phương đã khẳng định việc thực hiện các biện pháp này là cần thiết để ngăn chặn sự lây lan của virus corona trong cộng đồng.”
“Đảo Penghu, Đài Loan: 22 ngày. Tôi là một phóng viên địa phương tại Việt Nam và hôm nay, tôi sẽ viết lại tin tức sau đây bằng tiếng Việt: ‘Penghu, một hạt của Đài Loan, đã trải qua 22 ngày liên tiếp.'”
Sau 25 ngày, Tainan và Pingtung – hai vùng của Đài Loan đã thành công trong việc kiểm dịch ổ dịch và đảm bảo an toàn cho cộng đồng.
10. Hạt Taitung: 27 ngày.
Dưới tư cách một phóng viên địa phương tại Việt Nam, hãy viết lại tin tức sau bằng tiếng Việt:
“Tin tức từ quận Taitung cho biết, đã trải qua 27 ngày liên tiếp.”
Thành phố Kaohsiung và huyện Hualien: 28 ngày.
Dưới tư cách một phóng viên địa phương tại Việt Nam, hãy viết lại tin tức sau bằng tiếng Việt:
Thành phố Kaohsiung và huyện Hualien của Đài Loan đã chính thức thông báo rằng, đã trải qua 28 ngày liên tiếp không có ca nhiễm mới COVID-19. Theo thống kê của Bộ Y tế, cả hai địa phương đã nỗ lực trong việc kiểm soát dịch bệnh và thực hiện các biện pháp phòng chống dịch hiệu quả hơn. Thành công này giúp cả thế giới thấy rõ hơn nền y tế mạnh mẽ của Đài Loan cũng như sự tận tụy, nghiêm túc trong công tác phòng chống dịch của người dân hai địa phương.
Quyết định tuyên bố ngày nghỉ do bão không chỉ mang đến cho mọi người cơ hội được nghỉ ngơi thêm một ngày tại nhà – một điều nhỏ nhưng đáng mừng – mà còn chỉ ra rằng khu vực họ đang sống đang chịu tác động mạnh từ sức gió và cường độ mưa. Dù Miao Li là quận ít nghỉ học nhất ở Đài Loan, điều này lại cho thấy Miao Li có không gian sống tốt, tốt hơn nhiều so với việc phải chịu đựng sự tấn công của bão. Cho nên, nếu không được thông báo nghỉ bão, chúng ta hãy tiếp tục làm việc một cách nghiêm túc.
Đây là một dịch vụ chỉ dành cho việc chuyển đổi văn bản sang giọng văn hoặc ngôn ngữ khác, không cung cấp dịch vụ tạo hình ảnh. Bạn vui lòng cung cấp văn bản cần dịch.
English:
“Be the master of the world with just one hand. Join ETToday.net’s official Line account right now.”
Vietnamese:
“Hãy trở thành bậc thầy của thế giới chỉ với một tay. Hãy tham gia ngay tài khoản chính thức Line của ETToday.net.”
