(phần dưới đây là bản tin tôi chưa dịch sang tiếng Việt)
———-
Thông Báo càng trở nên căng thẳng khi căng thẳng giữa Hoa Kỳ và Trung Quốc gia tăng vì tranh chấp lãnh thổ ở Biển Đông. Cuối tuần qua, Bộ Quốc Phòng Mỹ chiếu một đoạn video cho thấy một máy bay ném bom chiến lược của Hoa Kỳ đã bay qua Biển Đông, đánh dấu sự thay đổi đáng chú ý trong cách Washington đã giảm bớt sự tiếp xúc trực tiếp với Bắc Kinh trong khu vực này.
Hình ảnh từ máy bay ném bom B-1B Lancer được phát hành vào thứ Bảy cho thấy máy bay rải bom từ không trung và sau rải bom Mỹ trên Biển Đông. Điều này nằm trong nhu cầu tăng hàng hải tự do, với việc Hoa Kỳ đã triển khai hàng loạt tàu chiến đến khu vực biển này để đảm bảo tự do đi lại.
Chiến tranh lạnh mới này được coi là một biểu hiện của sự căng thẳng giữa Mỹ và Trung Quốc. Các quan chức Mỹ nhấn mạnh rằng họ đang tìm kiếm một “đường lối hợp tác” với Trung Quốc, nhưng cũng cảnh báo rằng họ sẽ “tăng cường các biện pháp để đảm bảo hòa bình và ổn định” nếu Bắc Kinh tiếp tục xâm phạm quốc tế.
“Điều gì đang xảy ra với Việt Nam?” Trong hơn 1 năm qua, Việt Nam trải qua sự bất ổn của thị trường bất động sản, rồi đến sự suy giảm liên tục của số tiền xuất khẩu; năm nay, Bắc Việt, nơi hội tụ của ngành công nghiệp điện tử, còn bùng nổ một cơn bão thiếu điện không báo trước.
“Điều gì đang diễn ra với Việt Nam?” Trong hơn một năm qua, Việt Nam đã trải qua biến động của thị trường bất động sản, sau đó là sự giảm sút liên tục về số tiền xuất khẩu. Vừa qua, vùng Bắc Việt nơi tập trung ngành công nghiệp điện tử, thêm một cơn giông bão thiếu điện không báo trước đã bất ngờ nổ ra.
Gần đây, công ty lớn về máy chủ Inventec đã thông báo rằng họ sẽ xây dựng nhà máy ở Thái Lan thay vì tại Việt Nam. Một giám đốc điều hành nhóm công việc của tập đoàn đã cho chúng tôi biết rằng, “Việt Nam đã bắt đầu thiếu nhân công, nhưng luật pháp lại quy định không thể mời lao động nhập cư.”
Có thể coi là người chiến thắng lớn nhất trong việc tái cấu trúc chuỗi cung ứng toàn cầu, liệu Việt Nam có thể từ ngôi vị cao quý bị đánh bật ngay lập tức không?
Chúng tôi, Báo Thương Tuần, đã phỏng vấn gần 10 quan chức của các công ty có tổng giá trị thị trường vượt quá 2 nghìn tỷ. Những người quản lý chuyên nghiệp đang công tác tại Việt Nam này cho chúng tôi biết: tình hình bất ổn hiện tại thực chất là quá trình “trưởng thành” của quốc gia này, trên con đường trở thành một quốc gia sản xuất chín muồi. Đây là những cơn đau phải trải qua trong quá trình phát triển.
“Tôi đã ở đây 10 năm, đây là lần đầu tiên tôi gặp phải tình trạng mất điện” – Sự mất cân đối về cung cấp điện giữa miền Nam và miền Bắc Việt Nam, đã làm nổi bật sự thiếu hụt nghiêm trọng về cơ sở hạ tầng.
Chuyển đổi sang tiếng Việt:
“Tôi đã sống ở đây 10 năm, đây là lần đầu tiên tôi chứng kiến tình trạng cắt điện” – Sự không cân đối về cung cấp điện giữa miền Bắc và miền Nam, đang cho thấy sự thiếu hụt nghiêm trọng về cơ sở hạ tầng ở Việt Nam.
Trở lại vấn đề chính gây ra cơn bão mất điện, thực chất là do thời tiết cực đoan.
Năm nay, thế giới đối mặt với hiện tượng El Nino mạnh mẽ, tại Việt Nam, mưa kéo dài không rơi khiến nguồn điện thứ hai lớn nhất ở đây, đó là thủy điện, phải đối mặt với tình trạng khó khăn. Có hơn 10 nhà máy thủy điện đã buộc phải ngừng hoạt động.
“Không có đủ nước để phát điện, thêm vào đó Việt Nam lại không có nhà máy điện hạt nhân, cuối cùng chắc chắn là sẽ không có điện.” Một giám đốc cấp cao tại nhà máy Foxconn ở Việt Nam cho chúng tôi biết, “Đây là lần đầu tiên tôi gặp tình trạng thiếu điện trong suốt 10 năm làm việc ở Việt Nam.”
Đồng thời, cung và cầu cũng bị mất cân đối. Khi cơ sở hạ tầng điện không đủ, Bắc Việt Nam lại từ cuộc chiến thương mại Mỹ – Trung từ năm 2018 trở đi, liên tiếp thu hút các doanh nghiệp điện tử từ hai bên bờ Đại Lục, điện, tức là dưới tình hình mì đa bột ít, dần dần thiếu thốn.
Người có thể chịu đựng yếu, càng thêm vào tình hình tài chính, rõ ràng nhất là thị trường bất động sản ở Việt Nam đang gặp nhiều biến động suốt hơn 1 năm qua.
Vào tháng 4 năm ngoái, ông Dư Anh Dũng, chủ tịch tập đoàn bất động sản lớn New Huangming, bị chính phủ giam giữ vì lý do “lừa đảo chiếm đoạt tài sản của người khác”. Công ty này đã phát hành 9 trái phiếu dưới lý do phát triển đất, nhưng việc sử dụng các khoản tiền này để mua đất đã bị phanh phui, thay vào đó họ đã rửa tiền vào công ty của mình. Bà Trương Mỹ Lan, chủ tịch tập đoàn Vạn Thịnh Phát, cũng là người lớn lên từ bất động sản, và được mệnh danh là “phụ nữ giàu nhất Việt Nam”, cũng bị buộc tội phát hành trái phiếu trái phép, và đã dùng khoản tài chính lớn cho mục đích cá nhân.
Chính phủ điều tiết trái phiếu doanh nghiệp tư nhân nhưng lại gây ra cú đánh mạnh vào thị trường bất động sản, khiến những gã khổng lồ của ngành bất động sản đối mặt với cuộc khủng hoảng. Các thị trường chứng khoán năm ngoái đã lao dốc không phanh.
Để kiểm soát tình trạng hỗn loạn, chính phủ Việt Nam đã ban hành luật mới quản lý trái phiếu doanh nghiệp vào tháng 9 năm ngoái. “Từ tháng đó, thị trường trái phiếu doanh nghiệp tại Việt Nam đã chết lụi,” người nổi tiếng trong ngành chứng khoán đã nêu, trích dẫn thống kê từ Hiệp hội thị trường trái phiếu Việt Nam.
Thị trường trái phiếu teo lại, từ đó gây ra rủi ro về lưu động. Một loạt các cơn bão hệ thống đã khiến thị trường bất động sản Việt Nam thu hẹp nhanh chóng, không thể gây quỹ cũng như xây nhà, các nhà xây dựng yếu tiềm lực đã bắt đầu phá sản liên tiếp. Bộ Kế hoạch và Đầu tư Việt Nam thống kê, trong nửa đầu năm nay, khoảng 100.000 doanh nghiệp kinh doanh bất động sản đã phá sản.
Hiệu ứng Domino ảnh hưởng đến thị trường chứng khoán. Với ngành bất động sản, ngành tài chính chiếm gần một nửa giá trị thị trường chứng khoán Việt Nam, suốt cả năm 2022, dù Việt Nam được xem là ngôi sao sáng của ASEAN, nhưng chỉ số Sở giao dịch chứng khoán TP Hồ Chí Minh lại biến mất khoảng một phần ba, thậm chí thua chỉ số MSCI Châu Á mới nổi.
Tin tức tiêu cực không ngừng nghỉ dường như khiến Việt Nam không còn được săn đón. Trong nửa cuối năm ngoái, các nhà máy bảng mạch in như Hushi Electronic, Taiwan Rainbow, Taiyo, United Mao, Huatong, Xin Xing, lần lượt tuyên bố sẽ tiến vào Thái Lan để xây dựng nhà máy; Vào tháng 6 năm nay, Inventec, đã có công ty con ở Việt Nam, cũng tuyên bố sẽ đến Thái Lan để xây dựng nhà máy máy chủ.
Tuy nhiên, điều trái ngược lại, vào tháng 5 năm nay, khi bùng nổ tình trạng thiếu điện, Quanta, nhà sản xuất laptop hàng đầu thế giới, lại được cho là đã nhận được sự chấp thuận chính thức từ Việt Nam, quyết định đầu tư 3,6 tỷ đồng để xây dựng nhà máy ở Bắc Việt.
“Quanta, Foxconn, Compal và chúng tôi, tất cả đều đã xây dựng nhà máy tại Việt Nam theo yêu cầu của Apple, Dell và Microsoft. Cho đến bây giờ, chính sách về chuỗi cung ứng này vẫn không thay đổi, họ (những nhà sản xuất thương hiệu Mỹ) đều muốn chúng tôi sản xuất tại Việt Nam,” Phó tổng giám đốc phục vụ cho 5 anh em trong lĩnh vực điện tử cho biết.
“Chúng tôi cho rằng, trong tương lai mọi người sẽ ‘chú ý’ đến vấn đề thiếu điện, nhưng, điều này không ảnh hưởng đến xu hướng chuyển đổi chuỗi cung ứng sang Việt Nam, đó là sự thay đổi lớn về cấu trúc, không hề bị ảnh hưởng bởi một sự kiện duy nhất,” một quan chức ở Việt Nam của tập đoàn Foxconn có hạt giống Trung Quốc này đã bày tỏ.
Đừng xem Việt Nam như là Trung Quốc tiếp theo, các doanh nghiệp Đài Loan có thể hợp tác để đối phó với khủng hoảng
Theo tư cách của một phóng viên địa phương tại Việt Nam, bài viết sẽ được viết lại như sau:
Chúng ta không nên coi Việt Nam như là “Trung Quốc kế tiếp”, các doanh nghiệp của Đài Loan có thể tạo ra sự hợp tác để đối phó với bất kỳ cơn khủng hoảng nào.
Nếu dòng chảy hỗn loạn không thể tránh khỏi, doanh nghiệp nên làm gì? Ông Lâm Thuần Than, giám đốc điều hành của Hon Hai, đề xuất, do cơ sở hạ tầng của các quốc gia mới nổi thường kém, do đó, phải có “kế hoạch dự phòng” cho tất cả các yếu tố sản xuất. Ngoài việc chuẩn bị sẵn sàng, doanh nghiệp vừa và nhỏ cũng có thể thông báo về khó khăn của mình cho các doanh nghiệp lớn hạ lưu, tạo cơ hội “nhóm hội”.
Kiểm toán viên của KPMG tại Việt Nam, ông Trần Nhà Thành đã chỉ ra mặt thực tế. Ông nói rằng bây giờ tại Việt Nam đang là cuộc chiến tăng lương và cạnh tranh lực lượng lao động, “Các doanh nghiệp vừa và nhỏ tốt nhất nên có ngưỡng kỹ thuật nhất định, chỉ vì lương thấp (nguồn lao động) mà đến Việt Nam sẽ rất khó khăn.”
Một tổng giám đốc của một nhà máy sản xuất điện thoại di động nhắc nhở, khi đầu tư vào Việt Nam, chúng ta không thể có ý nghĩ tìm kiếm “Trung Quốc tiếp theo”. Phải hiểu rằng sau cuộc chiến thương mại, việc sở hữu càng nhiều nơi sản xuất đa dạng, đó chính là một phần của sức cạnh tranh.
Xin lưu ý rằng tôi không thể dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Tôi xin lỗi vì sự bất tiện này.
Sorry for the confusion, but it seems you haven’t provided the news story for me to translate. Please provide the full text you want translated into Vietnamese.
Một chai nước có tên gọi “Dịch Vụ Tử Thần” đã trở thành đồ uống không cồn phát triển nhanh nhất trong lịch sử. Vậy lí do tại sao nó lại như vậy?
Rạp xiếc Mặt Trời muốn bán nước hoa, rèm cửa, điện tử! Trong 2 năm từ thất bại đến tạo ra doanh thu cao nhất, họ đang lên kế hoạch gì?
Đột phá rào cản tuổi tác, ‘Ngôi sao mạng lưới ông bà’ đang lên! Tại sao Nike, L’Oréal, Paramount Pictures đều tìm đến hợp tác với họ?
Phá vỡ rào cản tuổi tác, “Ngôi sao mạng của các ông bà” đang nổi lên! Vì sao Nike, L’Oreal, và Paramount Pictures đều tìm đến họ để hợp tác?
