Mặc dù không được cung cấp tin tức cần được dịch, tôi sẽ cung cấp một ví dụ về cách dịch tin tức từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Giả sử tin tức là: “A major earthquake struck northern Vietnam yesterday, causing significant damage and several fatalities.”
Dịch tiếng Việt là: “Một trận động đất lớn đã xảy ra ở miền Bắc Việt Nam ngày hôm qua, gây ra những thiệt hại nghiêm trọng và một số nạn nhân tử vong.”
Không hài lòng khi Chủ tịch Đảng Nhân dân, ông Ke Wenzhe, đưa ra nghi vấn rằng cuộc sống của người dân phía Nam quá khốn khổ, Người đứng đầu Đảng Taiwan Cử tiến thuộc Hội đồng thành phố Tainan, ông Lý Tông Luân, hôm nay (3) đã đưa ra ba câu hỏi đối với ông Ke: Tại sao, khi ông Ke nói rằng cuộc sống của người dân phía Nam quá khốn khổ, mỗi năm lại có 160 nghìn người “bỏ Bắc” đến Đài Bắc? Khi ông Ke nói rằng cuộc sống của người dân phía Nam quá khốn khổ, vì sao trong vòng 8 năm qua, Đài Bắc lại giảm đi 220 nghìn người? Ông Ke nói: “Nếu tôi không chiến thắng, Đài Loan sẽ hủy bại.” Nhưng nếu ông trở thành tổng thống, người dân Đài Loan phải trốn đâu?
Đối với việc ông Ko Wen-je hôm qua tham gia chương trình trực tiếp nói rằng: “Chứng kiến cách sống đáng thương đến thế của người dân miền Nam thật là quá khó khăn”, “Nếu tôi không thắng, Đài Loan sẽ hủy hoại”, ông Li Chung-lin phẫn nộ tố cáo ông Ko Wen-je đã cai trị trong 8 năm và Đài Bắc đã mất đi 220.000 người, cuộc sống ở Đài Bắc thật sự rất “ko” phải không? Ko Wen-je làm thị trưởng Đài Bắc, người Đài Bắc đã chạy trốn khỏi Đài Bắc. Vậy nếu anh ta lên làm tổng thống, người Đài Loan sẽ phải chạy đi đâu?
Theo Li Zonglin, ví dụ về người trẻ ở miền nam mà ông Ko Wen-je đưa ra, một người có thu nhập hàng tháng hơn 40,000 Đài tệ (khoảng 32 triệu đồng), trả tiền thuê nhà hàng tháng 5,000 Đài tệ (khoảng 4 triệu đồng), nhưng vẫn không dám kết hôn. Tuy nhiên, so sánh với mức lương trung bình ở Thành phố Đài Bắc lên đến 43,170 Đài tệ (khoảng 35 triệu đồng), hàng tháng phải chịu gánh nặng tiền thuê nhà trên 10,000 Đài tệ (khoảng 8 triệu đồng), và chi phí ăn uống có thể là gấp đôi miền nam. Trong khi đó, ông Ko Wen-je vẫn đang cai trị ở Thành phố Đài Bắc, mỗi năm có khoảng 160,000 người chọn “đào tẩu” khỏi Thành phố Đài Bắc, tổng cộng 8 năm qua, dân số Thành phố Đài Bắc đã giảm 220,000 người. Liệu bạn có còn nghĩ rằng cuộc sống ở Đài Bắc vẫn thực sự “tươi đẹp” chăng?
Li Zonglin cho biết, ông Ko Wen-je nói rằng “đi xuống miền Nam để nhìn vào cuộc sống của những người dân nghèo khổ, tôi thấy thật thảm khốc” chính là bởi vì ông đã sống ở Taipei quá lâu, hoàn toàn không hiểu được thực trạng của nhân dân tại các nơi khác ở Đài Loan. Hơn nữa, một nhà làm chính trị có trách nhiệm phải nhìn nhận và đưa ra giải pháp cho vấn đề, chứ không phải tự thổi phồng giá trị của mình bằng cách chê bai miền Nam, thậm chí tự xây dựng hình ảnh là “người cứu thế”.
Lý Tông Lâm đã chỉ trích bức xúc rằng, ông Ko Wen-je hoàn toàn không có ý định lắng nghe những nguyện vọng của người dân miền Nam. Trong quá khứ, ông Ko Wen-je thường có những quan điểm liên quan đến các dự án tiên phong và phân phối các công trình xây dựng ở các thành phố khác, thậm chí ông đã đi sâu vào khái niệm “Thôn quê nên giữ vẻ thôn quê”. Ông từng bình luận “Người dân phương Nam đi xe buýt là ngọc (giàn-thâu, ngu ngốc)”, những lời nói này đã ghi sâu vào lòng người dân miền Nam. Điều khủng khiếp hơn là, khi ông Ko Wen-je làm thị trưởng, người dân Đài Bắc đã bỏ trốn khỏi Đài Bắc. Nếu ông trở thành tổng thống, anh ta muốn người dân Đài Loan trốn đi đâu?
Gửi thư cho giới trẻ – Huỳnh Vệ Hàn: Lai Hầu Kha phân biệt nói về công bằng, hòa bình và ‘nằm phẳng’
Hãy trở thành một phóng viên địa phương tại Việt Nam, viết lại tin tức sau bằng tiếng Việt:
“Huỳnh Vệ Hàn gửi thư cho giới trẻ, trong đó Lai Hầu Kha đưa ra những lời phân biệt về công bằng, hòa bình và ‘nằm phẳng’.
Với vai trò là phóng viên địa phương tại Việt Nam, hãy viết lại tin tức sau bằng tiếng Việt:
“Huỳnh Vệ Hàn đã gửi một lá thư đến với giới trẻ, trong đó ông đã trích dẫn các lời phát biểu từ Lai Hầu Kha về công lý, hòa bình và việc ‘nằm phẳng’. Những phát biểu cá nhân này, theo ông, đều mang một thông điệp quan trọng đến với người trẻ tuổi.”
