Văn bản gốc:
“According to authorities, a major fire broke out at a wooden furniture factory in Ho Chi Minh City late last night. Over 100 workers had to be evacuated immediately. No casualties were reported, but the fire caused significant damage to the property and the factory will be closed for the foreseeable future for necessary repairs and safety checks. The cause of the fire is currently under investigation.”
Dịch tiếng Việt:
Theo thông tin từ cơ quan chức năng, một vụ cháy lớn đã bùng phát tại một nhà máy sản xuất đồ nội thất bằng gỗ ở Thành phố Hồ Chí Minh vào tối khuya hôm qua. Hơn 100 công nhân đã phải sơ tán ngay lập tức. Không có thương vong nào được báo cáo, nhưng vụ cháy đã gây ra thiệt hại lớn cho tài sản và nhà máy sẽ phải đóng cửa trong tương lai gần để tiến hành sửa chữa cần thiết và kiểm tra an toàn. Nguyên nhân của vụ cháy hiện đang được điều tra.
Nữ Thành viên Hội đồng thành phố Keelung của Đảng Quốc dân, Lư Mỹ Linh, gần đây đã tỏ ra gây sốc với những phát ngôn như “Tự bạn đi đấu với Trung Cộng” đối với những người dân thể hiện quan điểm bảo vệ kho đạn để phòng chống cuộc tấn công quân sự của Trung Quốc. Cô còn thẳng thừng nói rằng, nếu Cộng hòa Trung Hoa không bảo vệ Koelung thì sẽ phải tìm đến Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa. Lư Mỹ Linh ngày 28 đã bày tỏ ý muốn rời khỏi Đảng Quốc dân tại Hội đồng Đảng của thành phố Keelung trong buổi tối. Về vấn đề này, dân chủ tiến bộ Thành viên hội đồng Linh Chuẩn Hiến đã viết trong bài đăng Facebook của mình: “Nữ viên chức sẵn lòng ‘đấu với Trung Cộng’ rời Đảng Quốc dân để gia nhập Đảng Dân chủ? Không thể phù hợp hơn! Quan niệm chọc tức Trung Quốc dẫu chỉ là việc ‘đấu với Trung Cộng’ theo cách nói lịch sự mà thôi, không phải là điều tương tự với Chủ tịch Khoá? Đẳng cấp đã được nâng cao”.
Sự việc toàn bộ diễn ra như sau, đã xảy ra tai nạn nổ đạn pháo tại khu vực doanh trại Hương Phong ở Kế Lâng. Ngày 26, Lục Mỹ Linh đã có một cuộc tranh cãi với người dân tại chợ Hương Phong về việc liệu khu doanh trại Hương Phong có nên được di dời hay không. Người dân này cho rằng kho đạn tại khu doanh trại Hương Phong liên quan đến an ninh quốc phòng, không nên di dời. Ông còn nhấn mạnh rằng kho đạn này đã tồn tại tại đây từ lâu, tất cả đạn dược của các cơ sở quân sự lân cận đều đến từ đây. Nếu Trung Quốc tấn công, tất cả đạn dược sẽ được sử dụng để bảo vệ quốc gia, do đó ông đề xuất rằng khu vực này nên được giữ lại tại đây. Sau khi nghe xong, Lục Mỹ Linh tức giận và hỏi: “Sao anh cứ muốn có chiến tranh?” Người dân này đáp: “Đó là vì Trung Quốc muốn đánh bạn!” Lục Mỹ Linh đã nói thêm: “Trung Quốc không muốn đánh bạn, đó là do bạn muốn bị đánh”.
Khi được phỏng vấn, Lữ Mỹ Linh đã từng tự tin và cảm xúc bùng nổ phát biểu: “Bạn đang muốn đánh đấm, chúng tôi muốn độc lập. Những người Cơ Long cần phải trở nên độc lập, đúng không? Nếu Cộng hòa Dân chủ Trung Hoa không quan tâm đến người dân Cơ Long, chúng tôi sẽ mời Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa đến chăm sóc cho người dân Cơ Long”. Tuy nhiên, ngày 28, cô thừa nhận lời nói lỡ miệng và đã xin lỗi. Đêm đó, cô thông báo sẽ rời khỏi Đảng trong nhóm Đảng viên, viết tin nhắn thông báo: “Các Đại biểu Đảng, xin lỗi, tôi đã gặp Chủ tịch và cũng đã bày tỏ ý định rời khỏi Đảng Quốc gia. Cảm ơn tất cả sự quan tâm của các bạn trong quá khứ và cảm ơn”. Và cô cũng đã thông báo sẽ tổ chức cuộc họp báo để giải thích mọi việc với công chúng.
Trước đó, chủ tịch của Đảng Công dân, ông Ko Wen-je suốt ngày chỉ trích việc “Tsai Ing-wen từ chối một quốc gia, hai hệ thống” là một sự khiêu khích đối với Trung Quốc. Vào ngày 9, khi tham dự cuộc họp mặt với chủ tịch hội đồng quản trị, ông Ko bị hỏi để chỉ ra các ví dụ thực tế về việc Đảng Dân chủ Tiến bộ khiêu khích Trung Quốc. Ông Ko đã đáp lại rằng khi Vũ Hán bị phong tỏa, Trung Quốc thất bại tột độ, “thái độ của Đài Loan đối với nó là gì? Vui mừng trước nạn của người khác.” Điều này cho thấy rằng thái độ quan trọng hơn nội dung, điểm quan trọng không phải là “bạn đã làm gì, mà tôi nghĩ bạn đã làm gì”.
Lu Mei-ling, người từng tuyên bố rằng thành phần trong khán giả “thích cách đảng cộng sản đánh”, bị tố là sẽ công bố gia nhập Đảng Công dân vào tháng 6 khi ông Ko thăm Kiếm Long, và cố gắng đạt được “đề cử nghị sĩ Kiếm Long”. Những phát ngôn gần đây của cô ấy cũng cho thấy ý định tiến vào quốc hội.
Lưu Mỹ Linh vào ngày 27 đã thẳng thắn nói rằng: “Dĩ nhiên, đại biểu ý kiến của dân chúng chúng tôi không có ích lắm, đúng không, đặc biệt là đại diện ý kiến cấp trung ương, làm sao bạn có thể để trung ương không ngừng lợi dụng người dân Kế Lâm, Kế Lâm đã phải hi sinh quá nhiều vì quốc gia.” Những phát biểu mạnh mẽ của cô đã khiến người ngoài đặt ra câu hỏi liệu cô có muốn thay đổi hướng, tranh cử nghị sĩ, cắt đứt viên nghị sĩ Đảng Dân Tiến chủ trì thành phố Kế Lâm, Trương Hoàng Hạm đã chỉ ra rằng: “Địa phương gần đây có một lời đồn là nữ nghị sĩ Lưu đã nộp đơn tham gia Đảng Dân Chúng, từ khi chủ tịch Đảng Dân Chúng Khoa Văn Chiết (tháng 6) đến Kế Lâm thì có lời đồn như thế, (Đảng Dân Chúng) tại Kế Lâm có thể không có ứng viên phù hợp, vì vậy họ có thể muốn thúc đẩy một số lực lượng địa phương.”
Theo báo cáo của SET News, khi được hỏi liệu có nhận được đơn xin vào đảng của Lư Mỹ Linh, chủ tịch cơ quan đảng dân chủ tại Keelung, Lin Yu Feng, trả lời: “Hiện tại chúng tôi chưa nhận được, tôi biết tin đồn đang lan truyền, nếu cô ấy muốn tham gia, chúng tôi rất hoan nghênh và mong cô ấy tham gia càng nhiều càng tốt”. Khi xác minh với cơ quan đảng dân chủ địa phương, họ chỉ bày tỏ không biết nhưng rất hoan nghênh cô tham gia. Do đơn xin vào đảng dân chủ có thể được điền trực tuyến hoặc nộp tại cơ quan đảng địa phương, sau đó nộp phí vào đảng, nên cơ quan đảng địa phương nói rằng họ “không biết”. Trong khi đó, trung ương đảng dân chủ giải thích rằng mọi việc đều đang trong giai đoạn điều tra và không tiện tiết lộ thông tin cá nhân. Hiện tại, Lư Mỹ Linh đang bị chỉ trích vì đã mắng “bạn đi đánh Trung Quốc”, nếu cô tham gia đảng dân chủ vào lúc này, không rõ ràng việc này có cộng điểm hay trừ điểm cho lực lượng màu trắng.
Ban chấp hành Đảng Quốc gia tại thành phố Jiulong ban đầu dự định tổ chức họp kiểm tra kỷ luật tuần tới, nhưng Lữ Mỹ Linh đã chủ động rút khỏi đảng. Hiện nay, tin đồn ở địa phương cho rằng, sau khi rút khỏi Đảng Quốc gia, Lữ Mỹ Linh có ý định tham gia Đảng Nhân dân và tranh cử vị trí nghị sĩ Jiulong. Gần đây, cựu Giám đốc Thư ký Đảng Nhân dân – Thiết Lập Công, người đã tích cực đấu tranh để nhận đề cử từ Đảng Nhân dân và tranh cử vị trí nghị sĩ Jiulong nhưng không được ưa chuộng từ trung ương đảng, cũng yêu cầu trung ương đảng điều tra thông qua trang Facebook của mình vào ngày 28. Anh đăng bài viết trên Facebook kêu gọi: “Đảng nghi Lữ Mỹ Linh, nghị sĩ Đảng Quốc gia, gần đây đã phát biểu tranh cãi, cùng với tin đồn về việc gia nhập đảng chúng tôi, hy vọng rằng trung ương đảng sẽ điều tra và công bố công khai càng sớm càng tốt, nhằm giảm thiểu thiệt hại cho đảng chúng tôi.”
“Lữ Mỹ Linh chửi công dân ‘đánh Trung Cộng’ xin lỗi và rời đảng, Văn phòng Đảng Quốc dân Kế Long: Không đại diện cho chủ trương của đảng”
