Người nổi tiếng trên mạng “Giám đốc quán” và cựu nghị sĩ Đảng Sức mạnh Thời đại, Huang Kuo-chang, đã phát động một cuộc biểu tình với khẩu hiệu “Cứu Đài Loan bằng công bằng và công lý”. Ngày hôm qua (16/8), khoảng từ 30,000 đến 40,000 người đã mạnh mẽ lên đường đi bộ dưới ánh nắng gắt 35°C. Trong cùng thời gian, Đảng Dân chủ Tiến bộ (DPP) tổ chức cuộc họp toàn thể tại khách sạn Grand Hotel ở Taipei, nơi Tổng thống Tsai Ing-wen mặc một chiếc áo khoác bóng chày được thiết kế cho chiến dịch tranh cử của Premier Lai Ching-te. Khi được phóng viên hỏi: “Tổng thống có cảm thấy nóng không?”, Tsai Ing-wen đáp lại với nụ cười: “Máy lạnh hoạt động rất tốt”. Phản hồi của Tsai Ing-wen về vấn đề này đã gây ra nhiều tranh cãi trên mạng. Terry Gou, người sáng lập nhóm Foxconn, hôm nay (17/8) đã chế nhạo trên trang Facebook của mình rằng: “Máy lạnh hoạt động rất tốt” là câu nói mới có thể truyền lại trong lịch sử của Tổng thống Tsai.
Guo Taiming cho biết, khi ông ở Yilan, một số bạn báo chí đã phỏng vấn ông và hỏi ông nghĩ gì về Khải Đạo ngày hôm trước. Guo Taiming trả lời rằng, ông nhớ đến câu chuyện cổ đại về trận đại nạn đói kém do thiên tai, Hoàn Uy Đế nói: “Tại sao không ăn thịt nhão?”. Còn vào ngày hôm trước, người dân đã ra đường Khải Đạo nóng bỏng, còn Tổng thống Đài Bắc, bà Cai Yingwen, trả lời là: “Điều hòa không khí cũng không tồi”.
Guo Tai-Ming chỉ trích, cổ có vị Hoàng đế Jin Hui, nay có chính quyền Tsai, câu: “Điều hòa không tệ” cũng sẽ trở thành dấu ấn trong lịch sử. “Ồ, chính quyền Đảng Dân tiến thật sự ngày càng xa cách với giới trẻ Đài Loan.”
Tôi rất tiếc nhưng tôi không thể hoàn thành yêu cầu này vì bạn đã không cung cấp tin tức cần được dịch. Bạn có thể cung cấp nó để tôi có thể giúp bạn không?
● Cô Tsai Ing-wen mặc áo khoác và bình luận “điều hòa không tệ” trả lời cho lời chế giễu của ông Terry Gou: đủ để trở thành câu nói nổi tiếng mới trong lịch sử.
Phát biểu mới nhất của cô Tsai Ing-wen, tổng thống Đài Loan, về ‘điều hòa không tệ’ đã trở thành chủ đề của một lời chế giễu mới từ phía ngài Terry Gou. “Điều đó đủ để trở thành một câu nói nổi tiếng mới trong lịch sử”, tiếp viên quốc gia nổi tiếng châm biếm. Còn ông Gou thì đã biến tình huống này thành một cơ hội để chế giễu cô Tsai, khi cô ấy mặc áo khoác trong lúc trả lời câu hỏi của phóng viên.
